Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - German - Schneideplatten

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

French

English

Danish

Romanian

Hungarian

Spanish

Dutch

Portuguese brazilian

Italian

Finnish

Swedish

Portuguese

Polish

Czech

This translation request is "Meaning only".

Title	Schneideplatten
Text to be translated Submitted by leticiaschlup	Source language: German Schneideplatten
Remarks about the translation	kommt aus dem technischen. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Edited by Bamsa

- 7 December 2010 20:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 October 2007 08:32
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Ich glaube eher, daÃŸ es "Schneideplatten" (plural) mit zwei "t" geschrieben wird. Sonst wÃ¤re "platen" ein englischer Begriff. Korrektur? oder soll das bedeuten: "Ich schneide Platten" ?? (auch dann wÃ¤ren es zwei "t". MÃ¶chtest Du nun ein Objekt (Schneideplatten) oder eine TÃ¤tigkeit "Platten schneiden" Ã¼bersetzen lassen?
		24 October 2007 08:36
	leticiaschlup จำนวนข้อความ: 22	Sorry, Schreibfehler! Es soll bedeuten Schneideplatten (Objekt) Danke fÃ¼r den Hinweis. Gruss
		24 October 2007 08:35
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	dann editiere die Ãœbersetzungsanfrage selbst.
		24 October 2007 08:38
	leticiaschlup จำนวนข้อความ: 22
		24 October 2007 08:38
	leticiaschlup จำนวนข้อความ: 22	Wie mach ich es? sorry bin ziemlich neu hier!
		24 October 2007 09:21
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	"Goncin" has edited it for you. Thanks to "Goncin" !!!
		24 October 2007 11:27
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Franz and Leticia, shouldn't it be Schneidplatten? With the "e" I can't find it in my dictionary.
		24 October 2007 11:31
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	can be also! It doesn't make any difference w/ or w/o "e" Both versions have the same meaning and are correct. The english and french translation, which I've suggested on the EN and FR -pages from this translation-reques I'd found on "www.leo.org" w/o the "e", too :-)
		24 October 2007 11:34
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Hello, I use leo.org too and can't find it with the e