| |
| |
| |
59 Язык, с которого нужно перевести Ennakkolippuja on saatavilla ... Ennakkolippuja on saatavilla Ravintola Osmantuvasta. Puh. (02) 865 1188 geht um ein Konzert wo ich hinwill in Finnland und nun möchte ich wissen wie man an die Karten kommt. Законченные переводы  Finnisch  Karten... | |
| |
243 Язык, с которого нужно перевести Hepinizin Ramazan'ınızı kutluyoruz. SaÄŸlığınızın... Hepinizin Ramazan'ınızı kutluyoruz. SaÄŸlığınızın ve keyfinizin yerinde olduÄŸunu umuyoruz.EÅŸimin rahatsızlığı hala devam ediyor. Tedavilerini yaptırıyoruz. Tedavilerden iyi sonuç alır almaz Amerika' ya gelmek istiyoruz. Sizlerden dualarınız bekliyor hepinize mutlu saÄŸlıklı günler diliyoruz. Законченные переводы Happy Ramadan to all of you. | |
183 Язык, с которого нужно перевести Aidez-nous à contribuer à la protection de... Aidez-nous à contribuer à la protection de l'environnement :
Cher Client,
Par respect pour l’environnement, nous vous invitons à économiser l’eau et l’électricité. Ainsi vous vous joindrez à notre engagement en faveur de l’environnement. Notice qui sera disposé dans un hôtel pour sensibiliser les clients à ne pas gaspiller les ressources.
Ci dessous la traduction que j'ai réalisé :
Help us to protect the planet :
Dear Guest,
By respect for the environment, we invite you to save water and electricity. In this way, you will join yourself to our engagement in favor of environment. Законченные переводы Help us contribute to the... | |
| |
251  Язык, с которого нужно перевести ben iyiyim seni özlemek dışında.okulda geçirdiÄŸin... Ben iyiyim,seni özlemek dışında.Naz ile vakit geçiriyorum.Okulda geçirdiÄŸin kötü gün için üzgünüm.Sabırlı olmalısın çünkü hayatın kendisi bir okul zaten.Åžu an gözlerini kapat dudaklarında dudaklarımı hisset ve kalbimin senin için atışını hisset.Sensiz geçen bir günüm yok.Hep aklımda ve kalbimdesin. Законченные переводы I'm fine except for missing you | |
| |
| |
| |
| |
283 Язык, с которого нужно перевести La Mandragora are restaurantul deschis ÅŸi la Vă invităm la prânz!
La Mandragora are restaurantul deschis şi la prânz, de luni până vineri,
între orele 12:00 şi 15:00. Multe salate, paste, legume la wok (bucătăria
asiatică ne inspiră!) - totul fresh.
Seara, bucătăria este deschisă între orele 18:30 şi 23:00, iar barul până
la ultimul client.
Vă aşteptăm (la prânz şi cină) La Mandragora. engleza britanica
Edits done according to Oana F's suggest /pias 080907.
Original: "Va invitam la prinz!
La Mandragora are restaurantul deschis si la pranz, de luni pana vineri,
intre orele 12:00 si 15:00. Multe salate, peste, legume la wok (bucataria
asiatica ne inspira!) - totul fresh.
Seara, bucataria este deschisa intre orele 18:30 si 23:00, iar barul pana
la ultimul client.
Va asteptam ( la pranz si cina) La Mandragora." Законченные переводы We invite you to lunch | |
135 Язык, с которого нужно перевести Jeg sÃ¥ dét. Dum
Jeg så dét,
som jeg ville se.
Jeg så ikke,
hvordan det var.
For hvis jeg havde set det,
havde jeg måttet erkende,
hvor dum jeg var.
Hvem vil det? Britisk engelsk og fransk fra Frankrig Законченные переводы Je l'ai vu. I saw it | |
| |
| |
386 Язык, с которого нужно перевести EMRE ALTUG - BU KADAR MI Günesi bilmez ayi bilmez
Ask cölünde zayii bi kayibim ben
Haykirmaksa aski en ayibi
Kullar arasinda en ayibým ben
Ne eser ne hasar kaldi
Ãnan askimdan
Ne arar ne sorar vefasiz o zalim yar
Bu kadar mi e bu kadar mi
Acimasiz oldun sen
Bu kadar mi e bu kadar mi
Özledinde aramadin neden
Bu kadar bu kadar bu kadar mi sevdin
Bu kadar mi buraya kadarmi
Bana verdigin sözler nerede
O kadar mi öyle kolaymi
Kalbim kirik ama hala sende
Buraya kadar Законченные переводы  Толкова много ли | |
| |
| |
Избранные переводы