Перевод - Шведский-Португальский (Бразилия) - Inför undertecknad, vigselförättare i Haninge...

Goncin, você poderia me dar uma ajuda com o juridiquês, por favor?

CC: goncin

casper,

O "juridiquês" está bom. Apenas sugeriria substituir "união marital" por "união conjugal".

"Anteriormente assinalado" me soa esquisito. Se fosse trocado por "previamente designado" o sentido seria preservado?

Na verdade não era nem assinalado, e sim assinado.

____________
Pia , could you please tell me what would be the right translation of Inför undertecknad?

CC: pias

And vigselförättare is just the one who performs a merriage.
I really don't know what could it be in Portuguese.

I don't know the exact english words, but the meaning of
"Inför undertecknad" = "In presence of signer"
.. and the signer is vigselförrättaren.

união matrimonial

contratantes

Casper,não sei se ainda chego em tempo,mas vamos lá.(Não tenho tido tempo para acessar todos os dias)
À presença do signatário,Juiz de Paz do município de Haninge,compareceram em 15 de Dezembro de 2007(nome dos nubentes),com o propósito de contrair matrimônio.
Como testemunha,presente(nome da testemunha).Como demonstra certidão apresentada,não existe óbice à realização do matrimônio.
A cerimônia transcorreu dentro do procedimento estabelecido e,após terem os contraentes dito o "sim" e concordado em contrair matrimônio,foram declarados marido e mulher.
Ano e dia como supracitado.
(nome do Juiz de Paz)

Casper,não tenho certeza se a tradução do casamento chegou até vc.Favor confirmar.

Obrigado Tjäder.
Precisava de um outro ponto de vista.

CC: Tjäder