Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Португальский (Бразилия) - Archiwum Panstwone w Koszalinie...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Португальский (Бразилия)

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Archiwum Panstwone w Koszalinie...
Tекст Добавлено Evelyn Telo	Язык, с которого нужно перевести: Польский Szanowny Panie, Archiwum Panstwone w Koszalinie uprzejmie informuje, ze w swoim zasobie archiwalnym nie posiada metrykalnych ksiag parafii ewangelickiej w Ustce/StolmÃ¼nde, Kreis Stolp/. Nie jest tez nam znany los i ewentualne miejsce przechowywania tychze ksiag. W zwiazku z tym nie jestesmy w stanie sporzadzic kserokopii aktu urodzenia osoby o nazwiaku rodowym Franz Pieper, ktÃ³ry urodzil sie dnia 16 wrzesnia 1844 roku w Ustce Ame
Комментарии для переводчика	PeÃ§o ajuda por favor nessa carta que estÃ¡ em polonÃªs. Ela Ã© referente a um pedido de documentos de um ancestral "Franz Pieper" para assim poder obter-se (minha famÃlia)cidania Polonesa... Obrigada desde jÃ¡... Evelyn

Статус	Prezado Senhor
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Angelus	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Prezado Senhor, o Arquivo Estatal em Koszalin gentilmente informa, que nÃ£o consta em seu acervo registros da parÃ³quia evangÃ©lico-luterana em Ustka (StolmÃ¼nde), PomerÃ¢nia (Kreis Stolp). Nem nos Ã© muito conhecida e Ã© provÃ¡vel que o local tenha posse destes registros. Em razÃ£o disso nÃ£o podemos emitir fotocÃ³pia da certidÃ£o de nascimento da pessoa com o nome de famÃlia "Franz Pieper", nascido em Ustka no dia 16 de setembro de 1844
Комментарии для переводчика	Existem alguns errinhos no texto, talvez de digitaÃ§Ã£o. Szanowny Panie, Archiwum PaÅ„stwowe w Koszalinie uprzejmie informuje, Å¼e w swoim zasobie archiwalnym nie posiada metrykalnych ksiÄ…g parafii ewangelickiej w Ustce/StolmÃ¼nde, Kreis Stolp/. Nie jest teÅ¼ nam znany los i ewentualne miejsce przechowywania tychÅ¼e ksiÄ…g. W zwiÄ…zku z tym nie jesteÅ›my w stanie sporzÄ…dziÄ‡ kserokopii aktu urodzenia osoby o nazwisku rodowym Franz Pieper, ktÃ³ry urodziÅ‚ siÄ™ dnia 16 wrzeÅ›nia 1844 roku w Ustce. "Ame", nÃ£o sei o que Ã©. Talvez seja alguma abreviaÃ§Ã£o (?)

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 3 Июль 2008 08:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Июнь 2008 23:45
	goncin Кол-во сообщений: 3706	bonta, Could you please give me a bridge for this request, for evaluation purposes? Thanks! CC: bonta
		16 Июнь 2008 02:44
	Evelyn Telo Кол-во сообщений: 3	Angelus muito obrigada pela traduÃ§Ã£o, estÃ¡ sendo muito Ãºtil... NÃ£o abusando muito, estou enviando mais 2 cartas q recebi... Por gentileza se puder traduzÃ-las serei muito grata... AbraÃ§os Evelyn
		16 Июнь 2008 03:47
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Evelyn, Por que motivo vocÃª solicitou un administrador para verificar esta pÃ¡gina? Mensages que nÃ£o tenham relaÃ§Ã£o com a traduÃ§Ã£o que estÃ¡ sendo avaliada nÃ£o devem ser colocadas no campo das mensagens. Eu terei que eliminar esta, mas antes, vou encaminhÃ¡-la ao Angelus. Eu sugiro que no futuro vocÃª envie as mensagens de maneira privada Ã caixa de mensagens particular do destinatÃ¡rio. Obrigada e boa sorte.
		16 Июнь 2008 23:48
	Evelyn Telo Кол-во сообщений: 3	Ok! Obrigada pela dica! Sou nova no site! Por isso nÃ£o sabia Bjos