Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Французский-Шведский - Croyez, Monsieur, à mes sentiments très dévoués.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийТурецкийШведский

Статус
Croyez, Monsieur, à mes sentiments très dévoués.
Tекст
Добавлено blixten
Язык, с которого нужно перевести: Французский

Croyez, Monsieur, à mes sentiments très dévoués.

Статус
Bästa hälsningar
Перевод
Шведский

Перевод сделан swe27
Язык, на который нужно перевести: Шведский

Bästa hälsningar
Комментарии для переводчика
If this is an ending of a letter the meaning have to change in Swedish,,we do not use elaborate greeting phrases.

Skulle även kunna vara: "Vänliga hälsningar".
Последнее изменение было внесено пользователем pias - 13 Февраль 2009 14:28





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

12 Февраль 2009 13:50

mrnupsen
Кол-во сообщений: 13
Det er stor forskjell på fransk og svneks/dansk/norsk - de er veldig høflige i brev. Jeg kan ikke se for meg at en svenske ville avsluttet et brev med "tro på mina hängivna känslor".

12 Февраль 2009 14:29

pias
Кол-во сообщений: 8113
Ok, jag ser att du ändrat översättningen swe27, jag kör igång en ny omröstning!

13 Февраль 2009 14:04

pias
Кол-во сообщений: 8113
Hej swe27,
jag funderar på om det inte är vanligare att skriva: "Vänliga hälsningar" alt. "Med vänlig hälsning".

Vad tror du om det?

13 Февраль 2009 14:06

pias
Кол-во сообщений: 8113
Ps. jag råkade se att du firar precis ett år idag som medlem på Cucumis. GRATTIS

13 Февраль 2009 14:20

swe27
Кол-во сообщений: 33
Jag skulle säga att det är lika vanligt.
Många mejlprogram har Med vänlig hälsning inlagt för autokorrigering men vänliga hälsningar känns mer modernt. Bästa hälsningar kanske passar bättre i vissa affärssammanhang. Beror på från fall till fall, samt personligt.
Tackar, det får jag fira

13 Февраль 2009 14:27

pias
Кол-во сообщений: 8113
Ja, jag håller med, "Vänliga hälsningar" låter modernare och dessutom mycket mjukare, vänligare Jag gör en liten anteckning i noteringarna och godkänner den sedan.