|
Перевод - Английский-Сербский - Your song is amazing Stella, you ...Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Письмо / E-mail - Искусства / Создание / Воображение | Your song is amazing Stella, you ... | | Язык, с которого нужно перевести: Английский
Your song is amazing Stella, you have a good work behind you...:) Would you like to record some track
for my group, 2nd sight beats of face to face from serbia... ?
If you say yes, I want to present my work, I have a track on you tube and I send it to you..
kiss | Комментарии для переводчика | Zeleo sam da kazem da su Steline pesme neverovatne i da ima dobar posao iza sebe, brine me dali je text gramaticki ispravan i zeleo bih da joj ponudim saradnju u vezi muzike, tacnije pitanjem dali bi zelela da snimis nesto sa mojom ekipom iz Srbije...
Ovo je nesto prvo sto prevodim, nadam se da ne gresim u objasnjavanju... Text mi prevedite na engleskom moli vas.. hvala u napred
--------------------------------------------------
<edit> "amaizing" with "amazing", "behaind" with "behind", "wont" with "want", "i" with "I", "worc" with "work"</edit>(03/25/francky) |
|
| | ПереводСербский
Перевод сделан  saÅ¡a | Язык, на который нужно перевести: Сербский
Stela, tvoja pesma je odliÄna, imaÅ¡ dobar posao iza sebe... :) Da li bi volela da snimiÅ¡ neÅ¡to za moju grupu, "2nd sight beats of face to face from Serbia"?
Ako pristaneš, želim da ti predstavim moj rad, imam snimak na you tube-u i šaljem ti ga.
Poljubac |
|
Последнее изменение было внесено пользователем maki_sindja - 9 Декабрь 2010 11:01
Последнее сообщение | | | | |
26 Март 2010 15:01 | | | Zdravo saÅ¡a,
Molim te prepravi jekavicu u ekavicu i dodaj deo koji si izostavila ("2nd sight beats of face to face from serbia" ), pa da stavimo prevod na glasanje.
Pozdrav!
Marija | | |
26 Март 2010 15:41 | |
saÅ¡aКол-во сообщений: 18 | | | |
1 Апрель 2010 23:49 | | | Stela, tvoja pesma je fantastiÄna, ostavila si dobro delo iza sebe
voleo bih da ti predstavim svoj rad, a ne posao | | |
9 Апрель 2010 19:21 | | | Стела, твоја пеÑма је одлична, добро одрађен поÑао...  Дали би хтела да Ñнимиш нешто за моју групу,... /"2nd sight beats" ово је можда назив групе или ипак има неко друго значење ова "група речи"/ ...директно из Србије...? Ðко приÑтанеш, желим да предÑтавим Ñвој рад, имам Ñнимак на Јутубе и шаљем ти га... пољубац /одноÑно 'поздрав' у преноÑном значњу.., а можда Ñтварно шаље и пољубац... / | | |
26 Апрель 2010 20:34 | | | ne kaze se dobar posao iza sobom, nego za sobom.
2nd sight beats of face to face from Serbia je malo cudna recenica...ne znam da li je ime grupe i jos stogod, ili je cela recenica ime grupe.
If you say yes : ako pristanes. | | |
30 Июнь 2010 18:16 | | | I don't know what happened here, but the original English text is pretty bad. | | |
1 Июль 2010 13:23 | |
saÅ¡aКол-во сообщений: 18 | I agree with you  | | |
17 Ноябрь 2010 20:06 | | | samo gramaticka greska,nista strasno, dakle
NE "...,imas dobar posao iza sobom"
PPAVILNO "...., imas dobar posao iza sebe" sve ostalo je OK. | | |
19 Ноябрь 2010 12:05 | |
saÅ¡aКол-во сообщений: 18 | DA,imas dobar posao iza sebe :-)
Nekad covjek ne obrati paznju.
Pozdav |
|
| |
Избранные переводы
