Перевод - Английский-Голландский - Laugh your head off!Текущий статус Перевод
Категория Юмор - Культура | | | Язык, с которого нужно перевести: Английский
Laugh your head off! | Комментарии для переводчика | i wanted to know expressions/idioms like that one - when something makes you laugh a lot - in other languages!
it doesn't have to be translated directly (losing your head) but expressions/idioms that means the same in your language! thanks! :) |
|
| | | Язык, на который нужно перевести: Голландский
Zich krom lachen. | Комментарии для переводчика | Zich krom/ziek/dood lachen.
krom - bent, crooked, curved, warped
ziek - ill, diseased, suffering from a disease
dood - dead |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 11 Апрель 2011 12:06
Последнее сообщение | | | | |
9 Апрель 2011 16:20 | | | Hi! Thanks 
I just have one question can you directly translate the meaning of each of the verbs? So that I can understand the idea behind each expression!
krom
slap
ziek
dood
hope i am not bothering you with this... dank je | | |
10 Апрель 2011 20:03 | | | Of course...
krom - bent, crooked, curved, warped
ziek - ill, diseased, suffering from a disease
dood - dead |
|
| 
Избранные переводы
