Перевод - Немецкий-Английский - Human Encounter VM review

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Искусства / Создание / Воображение

Статус

Human Encounter VM review

Tекст
Добавлено

salimworld

Язык, с которого нужно перевести: Немецкий

Fast krimiartig durchlaufen die Songs laszive HÃ¶hen und dÃ¼stere Tiefen, erleben faszinierende Dynamisierungen und wie aus dem Nichts fallen gelassene Energie, dass schon beim ZuhÃ¶ren das GefÃ¼hl aufkommt, im Traum vom Dach zu fallen.
Traum: so hÃ¶rt sich "Human Encounter" an. Wie der Soundtrack des Schlafes in allen Facetten.

Статус	Human Encounter VM review
Перевод Английский Перевод сделан paulsenkel	Язык, на который нужно перевести: Английский Almost thriller-like the songs evolve through lascivious heights and dark depths, live through fascinating dynamics and through energy that seems to have dropped in from out of nowhere. When listening to "Human Encounter" you get the feeling of falling from a roof during a dream. Human Encounter sounds like a dream. Like the soundtrack of sleep in every facet.
Комментарии для переводчика	Traum: so hÃ¶rt sich "Human Encounter" an. Literally: Dream: that's the sound of "Human Encounter" Das klingt aber nicht sehr natÃ¼rlich und kommt auf die Benutzung im Text an, auch in deutsch finde ich den Anfang "Traum:" merkwÃ¼rdig, aber Sie haben sicherlich ihre GrÃ¼nde. Ansonsten schlage ich (fÃ¼r besseren Textfluss), das folgende vor: Human Encounter sounds like a dream. (translation: a direct translation does not sound very natural in English, which is why I have chosen a somewhat less literal translation with the same meaning.) MfG, Paul Lascivious: lustful

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 19 Январь 2012 16:14