Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Датский-Немецкий - Hej Almut Vi ønsker dig hjertelig tillykke med...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ДатскийНемецкий

Статус
Hej Almut Vi ønsker dig hjertelig tillykke med...
Tекст
Добавлено Karol Riis
Язык, с которого нужно перевести: Датский

Hej Almut Vi ønsker dig hjertelig tillykke med fødselsdagen.Vi håber du må få en dejlig dag sammen med din familie.
De kærligste Hilsner fra
Inge Og Karol

Статус
Liebe Almut, wir gratulieren dir herzlich zum Geburtstag
Перевод
Немецкий

Перевод сделан schemesch
Язык, на который нужно перевести: Немецкий

Liebe Almut,
wir gratulieren Dir ganz herzlich zu Deinem Geburtstag. Wir hoffen, dass du einen herrlichen Tag mit deiner Familie verbringen kannst.
Viele liebe Grüße von
Inge und Karol
Комментарии для переводчика
Alternativ: Wir wünschen Dir alles Gute zum Geburtstag. (Men da får man ikke med "hjertelig").

Alternativ: Wir wünschen dir einen herrlichen Tag mit deiner Familie. (Så får man ikke med 'vi håber...', men kommer kanskje litt nærmere en idiomatisk tysk frase.)

'De kærligste Hilsner' kommuniserer en privat hilsen. Jeg tror at "viele liebe Grüße" kommer nær denne fortroligheten, men det er litt avhengig av senderens og mottakerens alder. For den eldre generasjonen ville vært "Herzlichste Grüße" sikkert fortrolig nok.
Последнее изменение было внесено пользователем nevena-77 - 20 Июнь 2016 11:53