Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Итальянский - I wish you a lot of strength in this difficult time...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Итальянский

Категория Предложение

Статус	I wish you a lot of strength in this difficult time...
Tекст Добавлено MonkeyMonk	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан frajofu I wish you a lot of strength in this difficult time. Hannie

Статус	Che molta forza sia in te in questo difficile periodo...
Перевод Итальянский Перевод сделан nava91	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Che molta forza sia in te in questo difficile periodo. Hannie
Комментарии для переводчика	tu > Che molta forza sia in te in questo difficile periodo. formale > Che molta forza sia in lei in questo difficile periodo. plurale > Che molta forza sia in voi in questo difficile periodo. "Sii forte??"

Последнее изменение было внесено пользователем onoskelis - 6 Февраль 2007 11:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Февраль 2007 14:16
	Witchy Кол-во сообщений: 477	PerchÃ© hai scelto questa traduzione Nava? Non che sia sbagliata perÃ² vorrei sapere perchÃ© non hai scelto una traduzione piÃ¹ letterale.
		1 Февраль 2007 15:11
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Veramente avevo tradotto in diversi modi piÃ¹ letterali, ma non mi suonavano molto incoraggianti, "personalmente intimi" e usati come questa versione... Non so se questa Ã¨ la piÃ¹ usata in italiano... Tu cosa proporresti?
		1 Февраль 2007 20:33
	Witchy Кол-во сообщений: 477	Io avrei tradotto semplicemente "Ti auguro tanta forza in questo difficile periodo".
		2 Февраль 2007 08:10
	apple Кол-во сообщений: 972	Forse Nava Ã¨ un appassionato di "Guerre stellari": la forza sia con te!
		2 Февраль 2007 12:53
	Witchy Кол-во сообщений: 477	Apple > Anch'io ho pensato a "Star Wars". Ãˆ per questa ragione che la traduzione mi lasciava perplessa.
		2 Февраль 2007 16:11
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Ecco, ho pensato anch'io "ti auguro tanta forza...", perÃ² non ero sicuro che si potesse dire "augurare la forza"... Star Wars? Noo, non sono per niente un suo fanatico, e non sapevo che si dicesse cosÃ¬ nel film...