Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Арабский-Английский - ضع أعلانك هنا في أكبر موقع عربيه في أكبر موقع...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АрабскийАнглийскийИспанскийПортугальскийПортугальский (Бразилия)

Категория Предложение

Статус
ضع أعلانك هنا في أكبر موقع عربيه في أكبر موقع...
Tекст
Добавлено phzeppelin
Язык, с которого нужно перевести: Арабский

ضع أعلانك هنا في أكبر موقع عربيه في أكبر موقع عربيه في
Комментарии для переводчика
Não faço a mínima idéia doque significa, por favor, se o conteúdo for obceno ou algo do tipo, me desculpem.

Статус
Put your advertisment here on the largest Arabic web site.
Перевод
Английский

Перевод сделан ronikurdi
Язык, на который нужно перевести: Английский

Put your advertisement here on the largest Arabic web site.
Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 23 Июнь 2007 04:16





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

22 Июнь 2007 15:31

sdudah
Кол-во сообщений: 22
"Put your advertisement (there) in the largest Arabic web site."

The Ad says here not there!

Could you change there into here? or am I missing something?

This is an example of a correct translation except this minor issue. How do I go about it when evaluation is sought?

Thanks,

-Fawzi Sdudah

23 Июнь 2007 04:11

kafetzou
Кол-во сообщений: 7963
You did exactly the right thing, except that you don't need to ask an administrator to check the page. Thank you, Fawzi.

23 Июнь 2007 04:23

sdudah
Кол-во сообщений: 22
I did so because I wanted to know whether I approve a translation like this or reject it based on that minor lapse (here/there).

Remember that I receive the system message asking me to help in evaluating some translations. I was not sure what to do in such a case.

Please, allow one more admin request. I do not know whether or not you have checked the Notify check box.

Thanks,

-Fawzi Sdudah

23 Июнь 2007 04:30

kafetzou
Кол-во сообщений: 7963
You did the right thing: Vote no and put an explanation under the translation. That way the expert can read why you voted no and make a more educated decision based on that.