| |
| |
| |
312 Source language This translation request is "Meaning only". Från det svenska språket till tyska. Jag tycker den var intresannt och lärorik. De flesta böcker/ filmer jag läst tidigare har gett mig en känsla av att de står på en viss sida. Hon kändes så neutral. Boken var dessutom lättläst och beskrivningrana var bra. Både av personer och händelser. Mycket bra med innehålls frågor om innehållet för att enklare hänga med i handligen. Tack för en intressant läsning. Mer sånt här. Inget skolarbete, Vänligen! Vore glad om den blev klar så snart som möjligt. Completed translations Aus dem Schwedischen ins Deutsche. | |
| |
419 Source language This translation request is "Meaning only". To jest twoja corka przesylam ci jej zdjecie chcę... To jest twoja corka przesylam ci jej zdjecie chcę żebyś wiedzial że poprostu jest i bez względu na to co myslisz ona jest a ty jestes jej ojcem i oboje wiemy ze to oczywiste.Chce tylko żebys pomogł mi ją wychować bo wiem ze sama nie dam rady a ona nie jest niczemu winna.Chce Zebys pomogl mi finansowo w utrzymaniu naszego dziecka.Znajac ciebie nie zgodzisz sie dobrowolnie dlatego tez obecnie mam wniesione pozew do sądu o ustalenie ojcostwa-chce i zrobie wszystko zebys rowniez poniósł odpowiedzialnosc za swoje bledy w jezyku niemieckim w formie listu Completed translations Das ist Deine Tochter-ich übersende Dir ein Foto von ihr | |
503 Source language This translation request is "Meaning only". Urodziłam się w mieście i dlatego wieś wydaję mi... Witaj.Urodziłam się w mieście i dlatego wieś wydaję mi się mniej atrakcyjna. W mieście jest łatwiejszy dostęp do kultury, ale jest tłok, hałas i zanieczyszczone powietrze. A na wsi jest świeże powietrze i spokój. Jednakże wolę mieszkać w mieście, bo tu się dobrze czuję,mam przyjaciół, rodzinę i ładny dom. W mieście można znaleźć lepiej płatną pracę godną naszego wykształcenia. Jest bliżej do szkoły i łatwo można się poruszać bez własnego samochodu. Prawie na każdym rogu jest jakiś sklep, a na wsi ciężko jest kupić m.in ubrania, akcesoria itd. Nie wyobrażam sobie mieszkania gdzie indziej. A Ty gdzie mieszkasz? Completed translations Ich bin in der Stadt geboren, deshalb finde ich Dörfer weniger attraktiv... | |
| |
50 Source language![215 215](../images/topfav4.gif) live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. Completed translations Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour gün vivere oggi, imparare ... vive por hoy Ζήσε Живей за днеÑ.. Vive pro hodierno TrăieÅŸte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri ÅŸi speră pentru mâine. عش اليوم Ùˆ تعلم من الامس Ùˆ أمل ÙÙŠ الغد Живи ÑегоднÑшним днем Lev idag Lev för idag, lär frÃ¥n igÃ¥r och ... ×—×™×” ×ת היו×, למד מן ×”×תמול וקווה למחר Elä tätä päivää.. Å»yj dla dnia dzisiejszego! live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã. Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà . живи Ñьогодні, вчиÑÑ Ð²Ñ‡Ð¾Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ñ–Ð¼ Ñ– ÑподівайÑÑ Ð½Ð° завтра. Lebe für heute... Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban. Bugün'ü yaÅŸa... jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen. | |
| |
| |
| |
169 Source language This translation request is "Meaning only". Don't forget.. Don't you even think about our little Lindsey? Don't you remember how happy we were when she was born? Did you forget them all? Did you forget our endless love? Doesn't that love need another chance? To ex husband. Lindsey is a girl. Completed translations Non dimenticare.. | |
| |
| |
15 Source language![10 10](../images/topfav0.gif) Eu faço meu destino Eu faço meu destino frase unica, não possui ambiguidade. é só a ideia mesmo de fazer o proprio destino. a frase acima é dirigida a minha pessoa, portanto, conforme solicitado no caso da tradução para hebraico, a frase é dirigida a um homem. Completed translations Fortunam meam facio ×× ×™ קובע ×ת גורלי. | |
| |
| |
| |
127 Source language This translation request is "Meaning only". ЗдравÑтвуйте, ОкÑана, как дела? Я очень хорошо,... ЗдравÑтвуйте, ОкÑана, как дела? Я очень хорошо, потому что вчера вечером Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ» Ñ‚ÐµÐ±Ñ 5 чаÑов. Ðо Ñтого не доÑтаточно Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ , Ñ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ быть Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ вÑегда. Completed translations Hello, Oksana, how are you? I'm fine,... | |