Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Romanian-Serbian - Al A Meu Ta

Current statusDịch
This text is available in the following languages: RomanianSerbian

Nhóm chuyên mục Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Al A Meu Ta
Text
Submitted by taja_90
Source language: Romanian

Al A Meu Ta
Remarks about the translation
Dobila sam priwezak u obliku srca i za dan zaljubljenih na kome pise ovaj izraz :)

Title
Moja tvoja
Dịch
Serbian

Translated by inima
Target language: Serbian

Tvoje je moje
Remarks about the translation
tvoje srce je moje srce, moje srce je tvoje srce
Validated by Roller-Coaster - 18 Tháng 2 2008 21:51





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

18 Tháng 2 2008 07:23

Roller-Coaster
Tổng số bài gửi: 930
Hey, can you tell me if this means "you're mine"?
Thnx

CC: iepurica

18 Tháng 2 2008 10:19

iepurica
Tổng số bài gửi: 2102
Means actually "mine, yours".

"al meu" means mine reffering to a masculin noun, "a ta" means "yours" reffering to a feminin noun. The words are a little awkward placed there, but that, I believe, was the meaning of the initial text.
Welcome.

18 Tháng 2 2008 20:22

Roller-Coaster
Tổng số bài gửi: 930
Inima, sad si me zbunila skroz

18 Tháng 2 2008 21:40

inima
Tổng số bài gửi: 4
Uh, ajde sto nema smisla sto stoji jedno uz drugo.... nadala sam se da je slovna greska u pitanju i da pise al a meu tu... al' nije to... al a meu je moja... u stvari lice muskog roda kaze da je nesto zenskog roda njegovo, ta samo po sebi nema smisla, ali a ta znaci tvoja. te hajde da slobodno prevedemo da bi dobili smisao tvoja je moja, a posto je srce u pitanju, tj inima u zenskom rodu u rum. jez., a u sr rodu u srpsko-hrvatskom (i obratno) prevod je tvoje je moje (srce, naravno!!!). Eto iskomplikovala sam, ali mislim da je to jedino logicno resenje....

18 Tháng 2 2008 21:50

Roller-Coaster
Tổng số bài gửi: 930

Ok, sad da zatvorimo diskusiju i svi na spavanje
Hvala na obrazlozenju

19 Tháng 2 2008 13:43

inima
Tổng số bài gửi: 4
Uh, bas sam bila sebicna.... prevod je: Moje (srce) je tvoje... ah, rumuni su tako slatkorecivi...