Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kisabia - Al A Meu Ta

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kisabia

Category Sentence - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Al A Meu Ta
Nakala Tafsiri iliombwa na taja_90	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Al A Meu Ta
Maelezo kwa mfasiri	Dobila sam priwezak u obliku srca i za dan zaljubljenih na kome pise ovaj izraz :)

Kichwa	Moja tvoja
Tafsiri Kisabia Ilitafsiriwa na inima	Lugha inayolengwa: Kisabia Tvoje je moje
Maelezo kwa mfasiri	tvoje srce je moje srce, moje srce je tvoje srce

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Roller-Coaster - 18 Februari 2008 21:51

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Februari 2008 07:23
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	Hey, can you tell me if this means "you're mine"? Thnx CC: iepurica
		18 Februari 2008 10:19
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Means actually "mine, yours". "al meu" means mine reffering to a masculin noun, "a ta" means "yours" reffering to a feminin noun. The words are a little awkward placed there, but that, I believe, was the meaning of the initial text. Welcome.
		18 Februari 2008 20:22
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	Inima, sad si me zbunila skroz
		18 Februari 2008 21:40
	inima Idadi ya ujumbe: 4	Uh, ajde sto nema smisla sto stoji jedno uz drugo.... nadala sam se da je slovna greska u pitanju i da pise al a meu tu... al' nije to... al a meu je moja... u stvari lice muskog roda kaze da je nesto zenskog roda njegovo, ta samo po sebi nema smisla, ali a ta znaci tvoja. te hajde da slobodno prevedemo da bi dobili smisao tvoja je moja, a posto je srce u pitanju, tj inima u zenskom rodu u rum. jez., a u sr rodu u srpsko-hrvatskom (i obratno) prevod je tvoje je moje (srce, naravno!!!). Eto iskomplikovala sam, ali mislim da je to jedino logicno resenje....
		18 Februari 2008 21:50
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	Ok, sad da zatvorimo diskusiju i svi na spavanje Hvala na obrazlozenju
		19 Februari 2008 13:43
	inima Idadi ya ujumbe: 4	Uh, bas sam bila sebicna.... prevod je: Moje (srce) je tvoje... ah, rumuni su tako slatkorecivi...