Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - Russian-Bulgarian - prevod

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: RussianBulgarian

Nhóm chuyên mục Fiction / Story

This translation request is "Meaning only".
Title
prevod
Text
Submitted by mariadobrin
Source language: Russian

Второй раз за этот день женщина нанесла удар кинжалом Ричарду.
Полностью придя в себя после шока от боли, он тут же схватил её за костистое запястье, препятствуя ей разорвать ему бедро. Перепачканное платье, полностью застегнутое до самого горла, облегало ее костлявую фигуру. В тусклом свете отдаленных походных костров Ричард видел, что квадратный клок ткани поверх ее головы завязанный под ее костлявой челюстью был из оторванного куска старой мешковины.

Title
превод
Dịch
Bulgarian

Translated by arcobaleno
Target language: Bulgarian

За втори път днес жената нанесе с кинжала удар на Ричард. Когато дойде на себе си след шока от болката, той веднага я хвана за кокалестата ръка, пречейки й да му разсече бедрото. Намачканата рокля напълно пристегната до самото гърло, обгръщаше кокалеста й фигура. В призрачната светлина на далечните попътни огньове Ричард видя, че квадратната кърпа върху главата й, завързана под кокалестата й челюст, е от откъснато парче старо зебло.
Remarks about the translation
квадратната кърпа(плащ от плат)
Validated by ViaLuminosa - 4 Tháng 3 2008 21:29