 | |
|
Dịch - Spanish-Arabic - bipolarCurrent status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Thoughts  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Spanish
que un dÃa matarÃa por el y al otro dÃa lo matarÃa a el, ayer era único hoy es como cualquiera,
hay ruido bajo la cama otra vez, ay no los llames por favor, no te puedo decir quien soy, y ya despues tu turquesa no , ay no los llames por favor, favor no los llames |
|
| | | Target language: Arabic
ÙÙŠ يوم كنت لأقتل من أجله Ùˆ ÙÙŠ اليوم التالي لقتلته, البارØØ© كان الأوØد Ùˆ اليوم هو كأي Ø£Øد, هناك ضجيج اسÙÙ„ التخت مرة اخرى , اه لا تØضرهم لو سمØت, لا استطيع ان اقول لك من اكون, Ùˆ الان أيها الÙيروزي لا , لا تØضرهم لو سمØت, لو سمØت لا تØضرهم. | Remarks about the translation | It wasn't easy to comprehend. |
|
Validated by jaq84 - 5 Tháng 10 2008 13:01
Bài gửi sau cùng | | | | |
26 Tháng 9 2008 21:33 | | 
jaq84Tổng số bài gửi: 568 | | | |
27 Tháng 9 2008 05:23 | | | Hi Jaq,
This is a weird text, the question mark shows that the line doesn't make much sense, anyway I hope it helps.
"That one day I would kill because of him and the next day I would kill him, yesterday he was the only one, today he's like anyone. There's some noise under the bed again, oh...don't call them please, I can't tell you who I am, and then not your turquoise (?) oh, don't call them please, please don't call them." | | |
26 Tháng 9 2008 21:50 | |
jaq84Tổng số bài gửi: 568 | How am I supposed to evaluate that one?
I thought it was the arabic translation that didn't make sense, but now I see the source is weird.
I would only love to know something.
What do you think
"and then not your turquoise"
mean? CC: lilian canale | | |
26 Tháng 9 2008 22:01 | | | I warned you about that line, I can't imagine what it may mean, perhaps Guilon will be able to help us. CC: guilon | | |
27 Tháng 9 2008 04:33 | | | "y ya después tú, turquesa, no"
At first glance this is a weird phrase, the only sense I can guess is
"and then you, Turquesa, no!"
all the rest is perfect as translated by Lilian.
By the way, this is becoming a "meaning only request" (lame orthography in Spanish). |
|
| |
|
Favorite translations
