Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Italian-Romanian - Mi Rubi L'anima Scrivo sul guaderno `e Tutto...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Greek

Nhóm chuyên mục Song

Title	Mi Rubi L'anima Scrivo sul guaderno `e Tutto...
Text Submitted by silvia p	Source language: Italian Mi Rubi L'anima Scrivo sul guaderno `e Tutto tempo perso e tu Che sei aldila del mare ed io non ho che te qui dendro l'anima Disfo le valigiee Chiamo le mie amiche e poi Ho ancora da studiare ed Io che cerco te in quelle pagine Da domani tutto Come sempre tornera La gente il traffico Non voglio amare piu cosi

Title	ÃŽmi rÄƒpeÅŸti sufletul
Dịch Romanian Translated by azitrad	Target language: Romanian ÃŽmi rÄƒpeÅŸti sufletul Scriu Ã®n caiet ; totul e timp pierdut ; ÅŸi tu, ce eÅŸti infernul mÄƒrii, iar eu nu te am decÃ¢t pe tine Ã®n suflet ÃŽmi desfac bagajele, Ã®mi chem prietenele ÅŸi apoi mai am Ã®ncÄƒ de Ã®nvÄƒÅ£at, iar eu care te caut Ã®n acele pagini De mÃ¢ine, totul va fi din nou ca Ã®ntotdeauna: Lumea, traficul (din oraÅŸ)â€¦ Nu vreau sÄƒ mai iubesc aÅŸa nicicÃ¢nd
Remarks about the translation	Am tradus foarte mot-a-mot... mi-e greu sÄƒ pÄƒstrez ritmul sau rima, pentru cÄƒ e un text mai mult decÃ¢t artistic

Validated by iepurica - 9 Tháng 4 2008 14:21