Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-רומנית - Mi Rubi L'anima Scrivo sul guaderno `e Tutto...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתרומניתיוונית

קטגוריה שיר

שם
Mi Rubi L'anima Scrivo sul guaderno `e Tutto...
טקסט
נשלח על ידי silvia p
שפת המקור: איטלקית

Mi Rubi L'anima

Scrivo sul guaderno `e
Tutto tempo perso e tu
Che sei aldila del mare ed
io non ho che te qui dendro l'anima

Disfo le valigiee
Chiamo le mie amiche e poi
Ho ancora da studiare ed
Io che cerco te in quelle pagine

Da domani tutto
Come sempre tornera
La gente il traffico
Non voglio amare piu cosi

שם
Îmi răpeşti sufletul
תרגום
רומנית

תורגם על ידי azitrad
שפת המטרה: רומנית

Îmi răpeşti sufletul

Scriu în caiet ; totul e timp pierdut ;
şi tu, ce eşti infernul mării, iar eu
nu te am decât pe tine în suflet

ÃŽmi desfac bagajele,
îmi chem prietenele şi apoi
mai am încă de învăţat, iar
eu care te caut în acele pagini

De mâine, totul va fi
din nou ca întotdeauna:
Lumea, traficul (din oraş)…
Nu vreau să mai iubesc aşa nicicând
הערות לגבי התרגום
Am tradus foarte mot-a-mot... mi-e greu să păstrez ritmul sau rima, pentru că e un text mai mult decât artistic
אושר לאחרונה ע"י iepurica - 9 אפריל 2008 14:21