Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Người Hy Lạp cổ đại - VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Người Hy Lạp cổ đại

Nhóm chuyên mục Expression - Culture

Title	VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo
Text Submitted by Peter Pichnoff	Source language: Portuguese brazilian VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo
Remarks about the translation	Gostaria de saber como se escreve em grego uma expressÃ£o usada a muitos anos atrÃ¡s, pelas esposas dos guerreiro gregos antes deles irem para a guerra, que diziam: " vÃ¡, lute, e volte vivo ou morto e m cima do seu escudo". Sei como se fala em grego, seria "ithan epithas" mas nÃ£o sei como se escreve, espero que possam me ajudar.

Title	Î‰ Ï„Î±Î½ Î® ÎµÏ€Î¯ Ï„Î±Ï‚
Dịch Người Hy Lạp cổ đại Translated by sofibu	Target language: Người Hy Lạp cổ đại Î‰ Ï„Î±Î½ Î® ÎµÏ€Î¯ Ï„Î±Ï‚

Validated by lilian canale

- 17 Tháng 7 2008 12:27

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		17 Tháng 7 2008 12:10
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	Please change the flag to ancient greek!
		17 Tháng 7 2008 12:39
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	Forgot
		17 Tháng 7 2008 12:42
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Was the whole text translated? It seems it is much shorter in the ancient Greek version... CC: Mideia
		17 Tháng 7 2008 12:45
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	I don't speak Portuguese, but I think that what the requester wants! Besides .."ithan epithas" is what he is looking for...