Original text - English - i'm the one and only, in heaven and earthCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Sentence  This translation request is "Meaning only". | i'm the one and only, in heaven and earth | Text to be translated
Submitted by  Sikko | Source language: English
i'm the one and only, in heaven and earth | Remarks about the translation | I want the corret translation on the words.
Im goin to do something important with it (like a tattoo)
Please do it quick :) |
|
10 Tháng 8 2008 00:30
Bài gửi sau cùng | | | | |
11 Tháng 8 2008 03:53 | | | Hi Sikko,
The meaning is a little different, but this reminds me of the phrase the Buddha is reputed to have said when he was born:
天上天下ã€å”¯æˆ‘独尊
It roughly means:
"In Heaven and Earth, only I am the one to be respected."
PS: I didn't translate your original text, because if you say that literally in Japanese, people will just wonder why you're saying something completely logical, and completely meaningless... 
Of course there is "only one you": did you think there were two of you? | | |
11 Tháng 8 2008 07:50 | | | I think, 天上天下ã€å”¯æˆ‘独尊 is right !!!! |
|
| 
Favorite translations
