| | |
| | 18 Tháng 8 2008 11:17 |
| LeinTổng số bài gửi: 3389 | Just out of interest, Milkman - why do you need these texts about Mendelssohn? Just curious! |
| | 26 Tháng 8 2008 07:13 |
| | I believe "Anklänge" should be translated as "harmonies" in this context.
"Choral", being an adjective, cannot be used as a noun. The correct noun is "chorale".
Also, "cf." is the English counterpart for "vgl." |
| | 26 Tháng 8 2008 10:47 |
| LeinTổng số bài gửi: 3389 | I'm not sure about "harmonies" but you may be right there.
As for chorale, my mistake, you are absolutely right (Lilian, tell me if and when I should change it please as I see it's being evaluated).
As far as I'm concerned, 'cf' and 'see' have roughly the same meaning here so I don't mind - I can change it if you prefer. |
| | 26 Tháng 8 2008 17:42 |
| | How Shaneeae says, vgl. means cf.. |
| | 30 Tháng 8 2008 19:33 |
| | Ok Lein,
Have you made all the changes you intended to?
If so, I think we can validate this one. |
| | 31 Tháng 8 2008 23:39 |
| | There are still some things I think should be adjusted.
hymnical
hymnal
e-flat minor
E minor
gängstigen:
varied
common
vgl. = vergleiche = cf. (i.e. compare)
not 'see'
|
| | 1 Tháng 9 2008 10:44 |
| LeinTổng số bài gửi: 3389 | A hymnal is a book containing hymns; hymnical is an adjective.
e-Moll is not the same note as e, but half a note below it so e flat.
gägigstigen |
| | 1 Tháng 9 2008 10:47 |
| LeinTổng số bài gửi: 3389 | Go ahead Lilian, I've incorporated Shaneeae's suggestions as well. Thank you, shaneeae and jollyo! |
| | 1 Tháng 9 2008 11:57 |
| | Lein,
I agree that a hymnal is a songbook of hymns. It also actually is the adjective!
(see http://www.dict.cc/?s=hymnal%3B and of course our famous Van Dale dictionary)
Same goes for e-flat minor vs. E minor
see http://www.dict.cc/?s=e+flat
and http://www.dict.cc/?s=e%2FMoll
In English vs. Dutch vs. German:
e-flat minor Es mineur e-Moll
E minor E mineur (ookwel e) es-Moll
Please check once again!
|
| | 1 Tháng 9 2008 12:11 |
| LeinTổng số bài gửi: 3389 | Ah, ok, changed e-flat to e and hymnical to hymnic. |
| | 2 Tháng 9 2008 19:10 |
| | |
| | 2 Tháng 9 2008 19:15 |
| LeinTổng số bài gửi: 3389 | |
| | 2 Tháng 9 2008 21:56 |
| | Likewise!
|
| | 16 Tháng 10 2008 17:15 |
| | Hey everybody,
Although this one is long approved I cannot state enough how much you're all have been so helpful!
You just don't know how much it helps my research.
Thank you
CC: lilian canale |
| | 16 Tháng 10 2008 17:18 |
| LeinTổng số bài gửi: 3389 | |