Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original text - Danish - Vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi...

Current status ‎Original text
This text is available in the following languages: DanishSpanish

Nhóm chuyên mục Daily life

Title
Vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi...
Text to be translated
Submitted by lenaf
Source language: Danish

Vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi i et cafeteria, som vi ikke kender. Der er mange mennesker, og tjeneren kommer ikke hen til vores bord. Nogle glas falder ned på gulvet, og det laver så megen larm, at jeg ikke hører hvad min kammerat siger. Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke går med det samme. Pludselig ser jeg, at min kammerat rejser sig og går hen til bardisken. Lidt senere kommer tjeneren med to glas og vin til os.
Remarks about the translation
Edits done according to gamine's suggest /pias 080826.

Original: "vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi a cafeteria, som vi ikke kender. der er mange mennesker, og tjerneren kommer ikke hen til vores bord. nogle glas falder ned på gulvet, og det laver så megen larm, at jeg ikke hører hvad min kammerat siger. jeg ved ikke, hvorfor vi ikke går med det samme. pludselig ser jeg, at min kammerat rejser sig og går hen til bardisken. lider senere kommer tjeneren med to glas og vin til os."
Edited by pias - 26 Tháng 8 2008 21:14





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

26 Tháng 8 2008 20:51

gamine
Tổng số bài gửi: 4611
Hej Pia; Her har du rettelsen :

Vi

går....., men i eftermiddag er vi

i et cafeteria

.....

Der

..........mennesker, og

tjeneren

.....bord.

Nogle

glas.....

Jeg

ved ikke............samme.

Pludselig

.......til bardisken.

Lidt senere

........!

26 Tháng 8 2008 21:05

pias
Tổng số bài gửi: 8113
...gamine, you have to use the "cc".

I just happen to read your message now. OK, I'll do the edits for you. THANKS!

26 Tháng 8 2008 23:27

gamine
Tổng số bài gửi: 4611
Undskyld søde. Men jeg er lidt trist i øjeblikket.

26 Tháng 8 2008 23:40

pias
Tổng số bài gửi: 8113
Lene ...jag menade inget illa!
Jag uttryckte mig bara dumt, förlåt.

27 Tháng 8 2008 00:07

gamine
Tổng số bài gửi: 4611
Det ved jeg godt, Pia. jeg tror at "trættenissen "leger.