Original text - Dutch - ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...Current status Original text
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Colloquial  This translation request is "Meaning only". | ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb... | Text to be translated
Submitted by  freedom1 | Source language: Dutch
ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb gezet door zo om je nummer te vragen. Hel leek namelijk alsot (alsof?) je twijfelde of je het wel zou doen |
|
16 Tháng 2 2009 00:41
Bài gửi sau cùng | | | | |
12 Tháng 6 2009 18:08 | | 
LeinTổng số bài gửi: 3389 | Bridge for evaluation:
I hope I haven’t forced you into a decision (this is a Dutch idiom, meaning ‘suddenly doing something the person hasn’t expected and making him react’) by asking you for your number like that. Because it seemed like you were hesitating wether you would do it
CC: Edyta223 | | |
12 Tháng 6 2009 20:35 | | | |
|
| 
Favorite translations
