Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 네덜란드어 - ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 네덜란드어폴란드어

분류 속어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...
번역될 본문
freedom1에 의해서 게시됨
원문 언어: 네덜란드어

ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb gezet door zo om je nummer te vragen. Hel leek namelijk alsot (alsof?) je twijfelde of je het wel zou doen
2009년 2월 16일 00:41





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 6월 12일 18:08

Lein
게시물 갯수: 3389
Bridge for evaluation:

I hope I haven’t forced you into a decision (this is a Dutch idiom, meaning ‘suddenly doing something the person hasn’t expected and making him react’) by asking you for your number like that. Because it seemed like you were hesitating wether you would do it

CC: Edyta223

2009년 6월 12일 20:35

Edyta223
게시물 갯수: 787
thanks Lein