Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Texte d'origine - Néerlandais - ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...

Etat courantTexte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: NéerlandaisPolonais

Catégorie Language familier

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...
Texte à traduire
Proposé par freedom1
Langue de départ: Néerlandais

ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb gezet door zo om je nummer te vragen. Hel leek namelijk alsot (alsof?) je twijfelde of je het wel zou doen
16 Février 2009 00:41





Derniers messages

Auteur
Message

12 Juin 2009 18:08

Lein
Nombre de messages: 3389
Bridge for evaluation:

I hope I haven’t forced you into a decision (this is a Dutch idiom, meaning ‘suddenly doing something the person hasn’t expected and making him react’) by asking you for your number like that. Because it seemed like you were hesitating wether you would do it

CC: Edyta223

12 Juin 2009 20:35

Edyta223
Nombre de messages: 787
thanks Lein