Originalus tekstas - Olandų - ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...Esamas statusas Originalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:  
Kategorija Šnekamoji kalba  Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. | ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb... | | Originalo kalba: Olandų
ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb gezet door zo om je nummer te vragen. Hel leek namelijk alsot (alsof?) je twijfelde of je het wel zou doen |
|
16 vasaris 2009 00:41
Paskutinės žinutės | | | | |
12 birželis 2009 18:08 | | 
LeinŽinučių kiekis: 3389 | Bridge for evaluation:
I hope I haven’t forced you into a decision (this is a Dutch idiom, meaning ‘suddenly doing something the person hasn’t expected and making him react’) by asking you for your number like that. Because it seemed like you were hesitating wether you would do it
CC: Edyta223 | | |
12 birželis 2009 20:35 | | | |
|
| 
Favorito vertimas
