Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Testo originale - Olandese - ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...

Stato attualeTesto originale
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: OlandesePolacco

Categoria Colloquiale

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...
Testo-da-tradurre
Aggiunto da freedom1
Lingua originale: Olandese

ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb gezet door zo om je nummer te vragen. Hel leek namelijk alsot (alsof?) je twijfelde of je het wel zou doen
16 Febbraio 2009 00:41





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

12 Giugno 2009 18:08

Lein
Numero di messaggi: 3389
Bridge for evaluation:

I hope I haven’t forced you into a decision (this is a Dutch idiom, meaning ‘suddenly doing something the person hasn’t expected and making him react’) by asking you for your number like that. Because it seemed like you were hesitating wether you would do it

CC: Edyta223

12 Giugno 2009 20:35

Edyta223
Numero di messaggi: 787
thanks Lein