Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



原稿 - オランダ語 - ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...

現状原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: オランダ語ポーランド語

カテゴリ 口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...
翻訳してほしいドキュメント
freedom1様が投稿しました
原稿の言語: オランダ語

ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb gezet door zo om je nummer te vragen. Hel leek namelijk alsot (alsof?) je twijfelde of je het wel zou doen
2009年 2月 16日 00:41





最新記事

投稿者
投稿1

2009年 6月 12日 18:08

Lein
投稿数: 3389
Bridge for evaluation:

I hope I haven’t forced you into a decision (this is a Dutch idiom, meaning ‘suddenly doing something the person hasn’t expected and making him react’) by asking you for your number like that. Because it seemed like you were hesitating wether you would do it

CC: Edyta223

2009年 6月 12日 20:35

Edyta223
投稿数: 787
thanks Lein