Dịch - English-Italian - about HSBC bankCurrent status Dịch
Nhóm chuyên mục Expression - Business / Jobs  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: English
creating from its patchwork of aquisitions a seamless enterprise that followed a common design, a whole that exceeded the sum of its parts | Remarks about the translation | hsbc bank's primary challenge ı bu tanımmış |
|
| | | Target language: Italian
Ha creato dalla suo miscuglio di acquisizioni un'impresa uniforme che ha seguito un progetto comune, un tutto che supera la somma delle sue parti | Remarks about the translation | "about": l'introduzione del complemento di argomento in italiano può essere tralasciata e pertanto non ho tradotto la preposizione;
"creating": poteva essere tradotto anche con "creando", ma mi sembrava che non rendesse bene il significato della frase. |
|
Validated by ali84 - 11 Tháng 3 2009 14:14
| 
Favorite translations
