Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - about HSBC bank

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Italų

Turkų

Kategorija Išsireiškimai - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	about HSBC bank
Tekstas Pateikta secilbg	Originalo kalba: Anglų creating from its patchwork of aquisitions a seamless enterprise that followed a common design, a whole that exceeded the sum of its parts
Pastabos apie vertimą	hsbc bank's primary challenge Ä± bu tanÄ±mmÄ±ÅŸ

Pavadinimas	La Banca HSBC
Vertimas Italų Išvertė Maybe:-)	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ha creato dalla suo miscuglio di acquisizioni un'impresa uniforme che ha seguito un progetto comune, un tutto che supera la somma delle sue parti
Pastabos apie vertimą	"about": l'introduzione del complemento di argomento in italiano puÃ² essere tralasciata e pertanto non ho tradotto la preposizione; "creating": poteva essere tradotto anche con "creando", ma mi sembrava che non rendesse bene il significato della frase.

Validated by ali84 - 11 kovas 2009 14:14