Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Turkish - Quando sentir a minha falta olhe para o cÃ©u a...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Turkish

Nhóm chuyên mục Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Quando sentir a minha falta olhe para o cÃ©u a...
Text Submitted by mergulhao	Source language: Portuguese brazilian Quando sentir a minha falta olhe para o cÃ©u a estrela mais brilhante, lÃ¡ estarei eu apenas para lhe dizer boa noite, e se no futuro eu nÃ£o for seu presente lembre-se que fui parte do seu passado! Espero mesmo que com a distÃ¢ncia vocÃª nunca me esqueÃ§a. Beijo, te amo do fundo do meu coraÃ§ao.
Remarks about the translation	diacritics edited/text corrected. Before: "Quando sentires a minha falta olhe para o cÃ©u a estrela mais brilhante, lÃ¡ estarei eu apenas para te dizer boa noite, e se no futuro eu nÃ£o for seu presente lembre-se que fui parte do seu passado! Espero mesmo com a distancia voÃ§e nunca mim esqueÃ§a.Beijo te amo tu fundo do meu coraÃ§ao."

Title	YokluÄŸumu hissedeceÄŸini zaman, gÃ¶kyÃ¼zÃ¼nde bak...
Dịch Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish YokluÄŸumu hissettiÄŸin zaman, gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ndeki en parlak yÄ±ldÄ±za bak, sÄ±rf sana iyi geceler dilemek iÃ§in orada olacaÄŸÄ±m. Ve gelecekte, ÅŸimdiki gibi yanÄ±nda olmadÄ±ÄŸÄ±m zaman, geÃ§misin bir parÃ§asÄ± olduÄŸumu hatÄ±rla. Mesafeye raÄŸmen, beni asla unutmayacaÄŸÄ±nÄ± umarÄ±m. Ã–ptÃ¼m. Seni tÃ¼m kalbimle seviyorum.
Remarks about the translation	Bridged from French into Turkish by 44Hazal44 (Thanks, Hazal!): 'YokluÄŸumu hissedeceÄŸin zaman, gÃ¶kyÃ¼zÃ¼nde en Ã§ok parlayan yÄ±ldÄ±za bak, sÄ±rf sana iyi geceler demek iÃ§in orada olacaÄŸÄ±m, ve gelecekte, 'ÅŸimdiki zaman'Ä±nda olmadÄ±ÄŸÄ±m zaman, geÃ§miÅŸinin bir parÃ§asÄ± olduÄŸumu hatÄ±rla ! UmarÄ±m mesafeye raÄŸmen beni asla unutmazsÄ±n. Ã–pÃ¼yorum, seni kalbimin en derinlerinden gelen bir sevgiliyle seviyorum.'

Validated by FIGEN KIRCI - 13 Tháng 6 2009 23:26

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		11 Tháng 6 2009 22:45
	44hazal44 Tổng số bài gửi: 1148	Figencim, bu Ã§evirinin biraz dÃ¼zeltilmesi gerekmez mi ? CC: FIGEN KIRCI