Dịch - English-Polish - Thank you for teaching me how to love

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Song

Title

Thank you for teaching me how to love

Text
Submitted by

niagara1983

Source language: English

Thank you for teaching me how to love
Showing me what the world means
What I've been dreamin' of
And now I know, there is nothing that I could not do
Thanks to You

For teaching me how to feel
Showing me my emotions
Letting me know what's real
From what is not
What I've got is more that I'd ever hoped for
And a lot of what I hope for is
Thanks to you

For teaching me how to live
Putting things in perspective
Showing me how to give
And how to take
No mistake
We were put here together
And if I breakdown
Forgive me but it's true
That I'm aching with the love I feel inside
Thanks to You

Title	DziÄ™kujÄ™, Å¼e nauczyÅ‚aÅ› mnie, jak kochaÄ‡
Dịch Polish Translated by Ufo	Target language: Polish DziÄ™ki Ci, Å¼e nauczyÅ‚aÅ› mnie, jak kochaÄ‡ Å»e pokazaÅ‚aÅ› mi, co znaczy "Å›wiat" PokazaÅ‚aÅ› to, o czym Å›niÅ‚em A teraz juÅ¼ wiem, Å¼e nie ma dla mnie rzeczy niemoÅ¼liwych DziÄ™ki Ci Za nauczenie mnie, jak czuÄ‡ Jak pokazywaÄ‡ moje emocje Jak rozrÃ³Å¼niaÄ‡ prawdziwe Od nieprawdziwego To, co mam, to wiÄ™cej niÅ¼ kiedykolwiek liczyÅ‚em I wiele z tego, na co liczÄ™ teraz DziÄ™ki Ci Za nauczenie mnie, jak Å¼yÄ‡ Widzenie rzeczy z rÃ³Å¼nych perspektyw Pokazanie mi, jak dawaÄ‡ I jak braÄ‡ BezbÅ‚Ä™dnie JesteÅ›my stworzeni dla siebie I jeÅ›li siÄ™ zaÅ‚amiÄ™ Wybacz mi, ale to prawda Å»e cierpiÄ™ z powodu miÅ‚oÅ›ci, ktÃ³rÄ… czujÄ™ od wewnÄ…trz DziÄ™ki Ci
Remarks about the translation	Putting things in perspective - mniej lirycznie moÅ¼emy przetÅ‚umaczyÄ‡ jako: perspektywiczne postrzeganie rzeczy. Ponadto, jak to w piosenkach - trudno o doskonaÅ‚e tÅ‚umaczenie i zachowanie nastroju - teksty przetÅ‚umaczone brzmiÄ… nieco banalnie.

Validated by Edyta223 - 19 Tháng 5 2009 10:44

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		11 Tháng 4 2009 18:09
	andrew300 Tổng số bài gửi: 2	Drobne bÅ‚Ä™dy: -stylowe, ortograficzne
		13 Tháng 4 2009 23:29
	Edyta223 Tổng số bài gửi: 787	Andrew moglbys dac przyklady tych bledow? CC: andrew300
		7 Tháng 5 2009 00:33
	devrimkocak Tổng số bài gửi: 17	Witam, Wedlug mnie to tlumaczenie jest dobre, ale na ostatnich liniach zamykajcÄ…ch wersy- a zwÅ‚aszcza ten ostatni powinno byÄ‡ "DziÄ™ki Tobie" zamiast "DziÄ™ki Ci" . MyÅ›lÄ™, Å¼e wtedy ten wiersz znajdzie wÅ‚aÅ›ciwy sens, chodÅº wtedy nie bÄ™dzie rymu, ale to juÅ¼ nie nasz temat.. Pozdrawiam..
		7 Tháng 5 2009 10:25
	Edyta223 Tổng số bài gửi: 787	Ufo! Co myÅ›lisz na temat opinii Devrimkocaka? pozdrowionka
		7 Tháng 5 2009 13:12
	Ufo Tổng số bài gửi: 3	MyÅ›lÄ™, Å¼e "DziÄ™ki Tobie" ma w podstawowym brzmieniu nieco inne znaczenie, niÅ¼ "DziÄ™ki Ci", aczkolwiek oczywiÅ›cie moÅ¼na nieco naginaÄ‡ oryginaÅ‚
		7 Tháng 5 2009 16:16
	Edyta223 Tổng số bài gửi: 787	"DziÄ™ki Tobie" - np. dziÄ™ki tobie zrozumiaÅ‚em..., dziÄ™ki tobie mam pracÄ™...itd "DziÄ™ki Ci" - dziÄ™ki ci za pomoc... dziÄ™ki ci za to Å¼e jesteÅ›...itd. No jest rÃ³Å¼nica i myÅ›lÄ™, Å¼e pozostaniemy przy wersji Ufo.
		18 Tháng 5 2009 18:07
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Zamiast "Å»e pokazaÅ‚aÅ› mi, co znaczy "Å›wiat" " proponujÄ™ "Å»e pokazaÅ‚aÅ› mi, co to sÅ‚owo znaczy" przy tym chodzi tu o sÅ‚owo "to love" - kochaÄ‡. Poza tym "To, co mam, to wiÄ™cej niÅ¼ kiedykolwiek liczyÅ‚em" jest trochÄ™ niepoprawne stylistycznie. ProponujÄ™ "Mam wiÄ™cej niÅ¼ kiedykolwiek marzyÅ‚em".
		18 Tháng 5 2009 23:18
	Edyta223 Tổng số bài gửi: 787	Ufo! Czy uwazasz, ze propozycje Anety nadadza tekstowi lepsze znaczenie, moim zdaniem Aneta ma racje stylistycznie bedzie to duzo lepiej brzmialo. pozdrawiam
		18 Tháng 5 2009 23:50
	devrimkocak Tổng số bài gửi: 17	Co do drugiej czÄ™Å›ci propozycji Anety zgadzam siÄ™, ale co do pierwszej czÄ™Å›ci wypowiedzi, mÃ³wi siÄ™ "Showing me what the world means" a nie "...what the word means".. Czyli tu chyba nie ma mowy o "sÅ‚owie", czyli o sÅ‚owie miÅ‚oÅ›ci! MyÅ›lÄ™, Å¼e przez to, w tej czÄ™Å›ci tÅ‚umaczenie powinno zostaÄ‡ tak jak jest, czyli "Å»e pokazaÅ‚aÅ› mi, co znaczy "Å›wiat"".. Pozdrawiam wszystkich..
		19 Tháng 5 2009 00:32
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Devrimkocak, zgadzam siÄ™ z TobÄ…. JakoÅ› nie zauwaÅ¼yÅ‚am strategicznej literki "l" w sÅ‚owie "world";-) WycofujÄ™ siÄ™ wiÄ™c z pierwszej poprawki. Pozdrawiam i dziÄ™ki za wspÃ³Å‚pracÄ™!
		19 Tháng 5 2009 00:51
	devrimkocak Tổng số bài gửi: 17	Aneta wÅ‚aÅ›nie tak myslaÅ‚em (Å¼e przeoczyÅ‚aÅ› tÄ… literÄ™ "l" Ja rÃ³wnieÅ¼ dziÄ™kujÄ™.. Pozdrawiam