Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - Tiếng Faroe-Danish - Mývatn í Íslandi

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: Tiếng FaroeIcelandicDanishGerman

Nhóm chuyên mục Explanations - Recreation / Travel

This translation request is "Meaning only".
Title
Mývatn í Íslandi
Text
Submitted by juhlstein
Source language: Tiếng Faroe

Mývatn er eitt stórt og vakurt vatn í Íslandi. Landslagið rundan um vatnið er formað av eldgosum. Størsta vatn í Íslandi er Tingvallarvatn, men mesta sílaveiðan er í Mývatni. Við Mývatn búgva eisini nógv sløg av dunnum. Dimmuborgir eru eystan fyri Mývatn stutt frá landsvegnum. Tað er torført at finna veg millum gosgrýtisklettarnar í Dimmuborgum.

Title
Mývatn i Island
Dịch
Danish

Translated by annaon
Target language: Danish

Mývatn er en stor og smuk sø i Island. Landskabet omkring søen er skabt af vulkaner. Den største sø i Island er Thingvallarvatn, men den største ørredbestand er i Mývatn. Ved Mývatn findes der også mange slags ænder. Dimmuborgir er øst for Mývatn kort fra hovedvejen. Det er svært at finde vej mellem lavaformationerne i Dimmuborgir.
Remarks about the translation
hraunborg = lavaformation.
This is not a direct translation, as the word Hraunborg does not exist in Danish, as far as I know. If anyone has any suggestions, they're more than welcome. Otherwise the word Lavaformation does give the general idea of what the word means.
Validated by Anita_Luciano - 5 Tháng 7 2009 14:51





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

2 Tháng 7 2009 15:08

Anita_Luciano
Tổng số bài gửi: 1670
Hej annaon,

skal der stå "den største sildefisk" eller "de største sildefisk"?

Anita

3 Tháng 7 2009 09:49

annaon
Tổng số bài gửi: 6
Hej!

På færøsk står der "sílaveiða", altså "sildefiskeri", eller "sildebestand = dvs flest sildefisk i Island rent fangstmæssigt. Ordet "fiske" er her ikke et verbum, men et substantiv.
Man kunne også sige "den største sildebestand", hvis det forstås bedre.

3 Tháng 7 2009 13:16

juhlstein
Tổng số bài gửi: 9
Tak for oversættelsen. Síl og sild er vist nok to forskellige slags fisk.

3 Tháng 7 2009 15:21

annaon
Tổng số bài gửi: 6
Hej!

Det har du helt ret i at det er.
Jeg kan ikke finde en dansk betegnelse, i ordbogen står der bare "síl = lille fisk". Måske bare bruge den islandske/færøske betegnelse?

3 Tháng 7 2009 15:41

Anita_Luciano
Tổng số bài gửi: 1670
ja, jeg tror, jeg i så fald ville vælge at skrive "den største bestand af sílaveiða"

3 Tháng 7 2009 15:53

annaon
Tổng số bài gửi: 6
Ja, altså, den største bestand af síl(fisk). Veiða her til sidst betyder bestand

3 Tháng 7 2009 15:55

Anita_Luciano
Tổng số bài gửi: 1670
aha! Ja, jeg kan ikke et ord færøsk, så jeg stoler på dig :-)

4 Tháng 7 2009 16:06

Bamsa
Tổng số bài gửi: 1524
Silungur eller síl er det samme som ørred eller trout, som det hedder på Engelsk. Og lige som annaon sagde, veiða betyder fiskeri eller fangst.

4 Tháng 7 2009 16:21

Anita_Luciano
Tổng số bài gửi: 1670
Bamsa: vil det være ok at skrive "ørredbestand"?

CC: Bamsa

5 Tháng 7 2009 12:49

Bamsa
Tổng số bài gửi: 1524
Ja, ørredbestand er ok.