Dịch - English-Turkish - Many different Native American cultures have...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Expression

Title

Many different Native American cultures have...

Text
Submitted by

BacKtoBacK

Source language: English

Many different Native American cultures have dwelt in the Grand Canyon area. Among the first
of these were the Anasazi, also known as the Basketmakers because of their skill in this craft.
The Anasazi were very similar to their Pueblo descendants in that they lived in large communal houses which they carved into the cliffsides of the canyon. However, around the year 1200 or so, the Anasazi were forced to abandon their land owing to a shortage of food caused by years of severe drought.

Title	Anasaziler
Dịch Turkish Translated by silkworm16	Target language: Turkish Grand Canyon(BÃ¼yÃ¼k Kanyon) bÃ¶lgesinde Ã§ok Ã§eÅŸitli Yerli Amerikan topluluÄŸu yaÅŸamÄ±ÅŸtÄ±r. BunlarÄ±n en eskisi, bu sanattaki yetenekleri dolayÄ±sÄ±yla Basketmakers(sepet yapÄ±mcÄ±larÄ±) olarak da bilinen Anasazilerdir. Anasaziler, kendi soylarÄ±ndan gelen Pueblo'lara, kanyon kayalÄ±klarÄ±nÄ±n kenarlarÄ±na oyduklarÄ±, geniÅŸ, toplu halde yaÅŸadÄ±klarÄ± evler bakÄ±mÄ±ndan epey benziyorlardÄ±. Bununla birlikte, 1200 yÄ±lÄ± civarlarÄ±nda, Anasaziler yÄ±llar sÃ¼ren ÅŸiddetli bir kuraklÄ±ÄŸÄ±n sebep olduÄŸu yiyecek kÄ±tlÄ±ÄŸÄ± yÃ¼zÃ¼nden topraklarÄ±nÄ± terk etmek zorunda kalmÄ±ÅŸlardÄ±r.
Remarks about the translation	I can also say "KÄ±zÄ±lderili" instead of "Yerli Amerikan" many different= Ã‡ok deÄŸiÅŸik/ Ã§eÅŸitli

Validated by cheesecake - 25 Tháng 10 2009 20:18

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		21 Tháng 10 2009 23:17
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	Anasazi'ler kendilerinden sonra gelen Pueblo'lara....> Anasazi'ler torunlarÄ± olan Pueblo'lara,
		23 Tháng 10 2009 18:40
	silkworm16 Tổng số bài gửi: 172	mrb merdogan buradada kastettiÄŸim ÅŸey zaten torunlarÄ± olmalarÄ± ama Ã§ok farkediyorsa ya da kulaÄŸa hoÅŸ gelmiyorsa deÄŸiÅŸtirebilirim.
		23 Tháng 10 2009 22:43
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	Merhaba, Bence, "torunlar" daha uygun zira kendilerinden sonra gelenler baÅŸkalarÄ± olabilirler.
		24 Tháng 10 2009 00:34
	silkworm16 Tổng số bài gửi: 172	tamam ama farkettim ki ÅŸu an deÄŸerlendirmede olduÄŸu iÃ§in benim deÄŸiÅŸtirme yetkim yok... artÄ±k iÅŸ uzmanlara kaldÄ±...
		25 Tháng 10 2009 18:00
	cheesecake Tổng số bài gửi: 980	Among the first of these were the Anasazi-> "BunlarÄ±n en eskisi/ ilki, bu alandaki yetenekleri dolayÄ±sÄ±yla ... Anasazilerdir." because of their skill in this craft-> "bu sanattaki/zanaattaki yetenekleri bakÄ±mÄ±ndan... " "descendants" iÃ§in de genel olarak "soyundan gelen kiÅŸi" ÅŸeklinde Ã§evirmemiz daha doÄŸru diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. -> Anasaziler, kendi soylarÄ±ndan gelen Pueblo'lara "Anasaziler" (apostrof koymamÄ±za gerek yok) silkworm, Ã¶nerilerime katÄ±lÄ±p katÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yle lÃ¼tfen, ona gÃ¶re dÃ¼zenleyeceÄŸim
		25 Tháng 10 2009 19:59
	silkworm16 Tổng số bài gửi: 172	tamam cheesecake uygundur bence. teÅŸekkÃ¼r ediyorum... ama "ilki" deÄŸil de "bunlarÄ±n en eskisi ifadesi" kalsÄ±n ama
		25 Tháng 10 2009 20:05
	cheesecake Tổng số bài gửi: 980	Tamam, bence de Ã¶yle daha havalÄ± duruyor Ben de herkese teÅŸekkÃ¼r ederim.
		25 Tháng 10 2009 20:08
	cheesecake Tổng số bài gửi: 980	Ve son olarak ; their land-> "topraklarÄ±nÄ±" ÅŸeklinde deÄŸiÅŸtirerek onaylÄ±yorum. ?