Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Turkish-Bulgarian - Birçok mesaj aldığına eminim, merhabayla, selamla...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishBulgarian

Nhóm chuyên mục Free writing - Love / Friendship

Title
Birçok mesaj aldığına eminim, merhabayla, selamla...
Text
Submitted by esterhazi
Source language: Turkish

Birçok mesaj aldığına eminim, merhabayla, selamla veya benzer başlıklarla başlayan… ilgini çeken profillere ve mesajlara cevap vermen mantıklı, ki beklenen de budur…öyle ayaklarını yerden kesecek kadar yakışıklı değilim… pember panjurlu evin hikayesini de yazamam..ama muhabbete var olduğumu ve sende adım attığın taktirde birlikte hoş zaman geöçireceğimizi umut ettiğimi yazabilirim

Title
Сигурен съм, че си получила много съобщения
Dịch
Bulgarian

Translated by niks21
Target language: Bulgarian

Сигурен съм, че си получил/а много съобщения със "здравей", "поздрави", или подобни заглавия... На интригуващи профили и съобщения е логично да отговориш, то и без друго това се очаква. Не съм чак толкова красив, че чак да ти се подкосят краката... Не мога да напиша и приказката за розовата къщичка, но бъди сигурна, че съм готов за разговор и мога да кажа, че ако ти направиш крачка напред, ще си прекараме много добре.
Remarks about the translation
То аз и превода не разбрах, доста странен български, не бих ти препоръчала да превеждаш, защото тук няма кой да ти редактира текстовете така, че да станат приемливи. Това, че сега го направих, беше изключение. Via Luminosa
Validated by ViaLuminosa - 13 Tháng 2 2010 21:06