Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - Greek - Νοσταλγία είναι...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: GreekPortuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
Νοσταλγία είναι...
Text to be translated
Submitted by Bylek
Source language: Greek

Νοσταλγία είναι μια αγάπη του παρελθόντος που δεν έχει περάσει ακόμη, είναι να αρνούμαστε ένα δώρο που μας πονάει,είναι να μην βλέπουμε το μέλλον που μας καλεί.
Remarks about the translation
"Homesickness is a past love that has not passed yet, is to refuse a gift that hurts us, is not seeing the future that calls us ..."
(User10)
Edited by User10 - 27 Tháng 3 2011 13:40





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

25 Tháng 3 2011 14:21

User10
Tổng số bài gửi: 1173
This one too is Modern Greek.

It's a bit problematic. I think some words or endings are missing. I'll give the English version:
"Nostalgia is a Past(noun, ???) love that hasn't gone yet, is to deny (3rd singular, we would use 2nd plural according to the following "us" ) a present that hurts us, can't see (again 3d singular) the future that is calling us."

25 Tháng 3 2011 14:28

Bylek
Tổng số bài gửi: 1
Thanks ...
You could tell me how to write the phrase in ancient Greek?? ... "Homesickness is a past love that has not passed yet, is to refuse a gift that hurts us, is not seeing the future that calls us ..."
Or this also .... "History is made ​​by those who break the rules."
I get a tattoo with these phrases ...

25 Tháng 3 2011 14:34

Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
Thanks Christina. I edited with te right flag from the source-language, but I left it in stand-by at the moment, until the text to be understandable according to what the requester said.

If you think this text is breaking our rule number 6, just tell me, ok?

Thanks!

25 Tháng 3 2011 14:40

User10
Tổng số bài gửi: 1173
Ok Francky, thanks . I'll edit this text according to Bylek's English version, but there is something more...

Bylek, do you want your texts to be translated into Ancient Greek? Because the chosen target-language for your first request is Portuguese and for this one Modern Greek and Portuguese...