Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Romanian-Turkish - Nu fi prostuÅ£, tu nu ai Ã®nÅ£eles sms-ul meu corect. Eu...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Romanian

Turkish

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Nu fi prostuÅ£, tu nu ai Ã®nÅ£eles sms-ul meu corect. Eu...
Text Submitted by muhammed.bayraktar	Source language: Romanian Nu fi prostuÅ£, tu nu ai Ã®nÅ£eles sms-ul meu corect! Eu nu m-am gÃ¢ndit la bani atunci. AÅŸteaptÄƒ Ã®ncÄƒ cinci luni ÅŸi ne vom vedea. Te iubesc. Scuze dacÄƒ te-am rÄƒnit. Sper sÄƒ nu mÄƒ uiÅ£i. Te rog, scrie-mi cÄƒ nu s-a terminat ÅŸi cÄƒ mÄƒ iubeÅŸti la fel de mult.
Remarks about the translation	translate tÃ¼rkish and english pls..tÃ¼rkÃ§e ve ingilizce Ã§eviri lÃ¼tfen.. Before edits: Nu fii prostut tu nu ai iteles sms meu corect eu nu mam gindit ca bani atuci astiapta inca 5 luni si ne vom vedia te iubesc scuze daca tiam ranit sper sa nu uiti,te rog scriemi ca nu sa terminat si ca ma iubesti la fei de mult. <Freya>

Title	GÃ¼lÃ¼nÃ§
Dịch Turkish Translated by Bilge Ertan	Target language: Turkish GÃ¼lÃ¼nÃ§ olma, mesajÄ±mÄ± yanlÄ±ÅŸ anlamÄ±ÅŸsÄ±n! O zaman parayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yordum. BeÅŸ ay daha bekle ve sonra birbirimizi gÃ¶receÄŸiz. Seni seviyorum. EÄŸer seni incittiysem Ã¶zÃ¼r dilerim. UmarÄ±m beni unutmazsÄ±n. LÃ¼tfen, bana henÃ¼z bitmediÄŸini ve beni eskisi kadar sevdiÄŸini yaz.
Remarks about the translation	Bridge by Freya. Thanks :) Don't be silly, you didn't understand my sms right!(you misunderstood my sms) I wasn't thinking about money then. Wait five more months and we'll see each other. I love you. Sorry if I hurt (*past tense) you. I hope you won't forget me. Please, write me that it's not over and you love me as much (as before). Not: AnlamÄ± daha iyi verebilmek iÃ§in birkaÃ§ kelime ekledim. (sonra, henÃ¼z vs.)

Validated by 44hazal44 - 18 Tháng 4 2011 17:18