Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



10Original text - French - Haïku de Matsuo Basho

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrenchJapanese

Nhóm chuyên mục Poetry

Title
Haïku de Matsuo Basho
Text to be translated
Submitted by ThierryM
Source language: French

Résolu à m'exposer
aux éléments
le vent me transperce le corps.
Remarks about the translation
ou autre version :
Résigné à mourir de froid,
Comment le vent
Me traverse !

Bonjour,
voici deux traductions françaises d'un même haïku de Matsuo Basho. Je n'arrive pas à en trouver le texte original en japonais. A défaut de retrouver le texte original, peut-être qu'une traduction du français vers le japonais pourait m'aider ?
Un grand merci
Thierry
Edited by cucumis - 5 Tháng 1 2007 20:33