Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Arabic - it's over but not yet finished

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Arabic

Title	it's over but not yet finished
Text Submitted by 3assoula	Source language: English Translated by tristangun it's over but not yet finished
Remarks about the translation	This phrase means: In reality the event has passed, but psychologically I haven't finished dealing with it yet.

Title	Ø§Ù„Ù„ÙŠ ÙØ§Øª Ù…Ø§ Ù…Ø§Øª
Dịch Arabic Translated by elmota	Target language: Arabic Ø§Ù„Ù„ÙŠ ÙØ§Øª Ù…Ø§ Ù…Ø§ØªØ´
Remarks about the translation	I gave myself more freedom in translating into a known proverb in Arabic: what passed died, only I made it: what passed didn't die "elli fat ma matsh" is egyption dialect

Validated by elmota - 3 Tháng 12 2007 11:35