Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-Russian - Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ðµ

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Russian

Nhóm chuyên mục Society / People / Politics

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ðµ
Text Submitted by Alina211	Source language: Turkish UÄŸur, Akademinin karÅŸÄ±sÄ±nda bulunan cafenin iÅŸletmecisidir. UÄŸur, oldukÃ§a yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±dÄ±r ve bunun farkÄ±ndadÄ±r. TÃ¼m Ã¶ÄŸrencilere karÅŸÄ± ama Ã¶zellikle Korkut ve bizim kÄ±zlara karÅŸÄ± daha bir koruyucu, gÃ¶z kulak olan abi tavrÄ±rlarÄ± vardÄ±r.

Title	Ð£Ð³ÑƒÑ€ - Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÐºÐ°Ñ„Ðµ
Dịch Russian Translated by ramarren	Target language: Russian Ð£Ð³ÑƒÑ€ - Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÐºÐ°Ñ„Ðµ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð² Ð½Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ð°ÐºÐ°Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ð¸. ÐžÐ½ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾ ÑÐ¸Ð¼Ð¿Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ð± ÑÑ‚Ð¾Ð¼. ÐžÐ½ Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ñ‚ ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÑ‚Ð°Ñ€ÑˆÐ¸Ð¹ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸ÑŽ ÐºÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼ ÑÑ‚ÑƒÐ´ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼, Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ðº ÐšÐ¾Ñ€ÐºÑƒÑ‚ Ð¸ Ðº Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ°Ð¼, Ð¾Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ð°Ñ Ð¸Ñ….
Remarks about the translation	"watch out" - is "Ð¾ÑÑ‚ÐµÑ€ÐµÐ³Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ, Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Ñ‡ÐµÐºÑƒ" (keep eyes on), but I think that, according to context and sence, "Ð¾Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ð°Ñ‚ÑŒ" (guard) is more convenient to use. "watch out" - ÑÑ‚Ð¾ "Ð¾ÑÑ‚ÐµÑ€ÐµÐ³Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ, Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Ñ‡ÐµÐºÑƒ", Ð½Ð¾, Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»Ð° Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾, Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ñƒ "Ð¾Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ð°Ñ‚ÑŒ", Ñ‚.Ðµ. Ð½Ðµ Ð¾ÑÑ‚ÐµÑ€ÐµÐ³Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¸Ñ…, Ð° "ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ð¾ÑÑ‚ÐµÑ€ÐµÐ³Ð°Ñ‚ÑŒ" Ð¸Ñ… Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÐµÑ‰Ñ‘.

Validated by afkalin - 6 Tháng 7 2007 17:00