Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Russian - Beginning with thee...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Russian

Nhóm chuyên mục Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Beginning with thee...
Text Submitted by nata_p	Source language: English Beginning with thee, O Phoebus, I will recount the famous deeds of men of old, who, at the behest of King Pelias, down through the mouth of Pontus and between the Cyanean rocks, sped well-benched Argo in quest of the golden fleece.
Remarks about the translation	from "Argonautica" by Appolonius

Title	ÐÐ°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ
Dịch Russian Translated by RainnSaw	Target language: Russian ÐÐ°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ðž Ð¤ÐµÐ±, Ñ Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶Ñƒ ÑÐ»Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ð´ÐµÑÐ½Ð¸Ñ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ, Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð¦Ð°Ñ€Ñ ÐŸÐµÐ»Ð¸Ñ, Ð²Ð½Ð¸Ð· Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑƒÑÑ‚ÑŒÐµ ÐŸÐ¾Ð½Ñ‚Ð° Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ÐšÐ¸Ð°Ð½ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐºÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð¿Ð°Ð»ÑƒÐ±Ð½Ñ‹Ð¹ ÐÑ€Ð³Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð·Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€ÑƒÐ½Ð°.
Remarks about the translation	ÐÐ¿Ð¾Ð»Ð»Ð¾Ð½Ð¸Ð¹ Ð Ð¾Ð´Ð¾ÑÑÐºÐ¸Ð¹. ÐÑ€Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ‚Ð¸ÐºÐ°. The Cyanean rocks or The Symplegades at the entrance of the Euxine Sea. Said to close together when a vessel attempted to sail between them, and thus crush it to pieces. Cyanean means dark, and Symplegades means dashers together. Possible russian translations 'ÐšÐ¸Ð°Ð½ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐºÐ°Ð»Ñ‹', 'Ð¡Ð¸Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐ³Ð°Ð´ÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐºÐ°Ð»Ñ‹ (Ð¡Ð¸Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐ³Ð°Ð´Ñ‹)', 'Ð¢ÐµÐ¼Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐºÐ°Ð»Ñ‹', 'Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ðµ ÑÐºÐ°Ð»Ñ‹'. Find a russian analog for 'well-benched' is not an easy thing. Alas, I couldn't find a russian translation of 'Argonautica'. So I compared English and Russian translations of the Iliad and the Odyssey. There are several russian analogues for the adjective 'well-benched' - (Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð¿Ð°Ð»ÑƒÐ±Ð½Ñ‹Ð¹, Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹, Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹, Ð¾Ð±Ð¾ÑŽÐ´Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹). You can choose any of them.

Validated by Melissenta - 10 Tháng 10 2007 10:46

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		3 Tháng 10 2007 05:05
	Melissenta Tổng số bài gửi: 87	Ð¯ Ð½Ð°ÑˆÐ»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ "the Cyanean rocks" Ð½Ð° Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ°Ðº "ÐšÐ¸Ð°Ð½ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð²Ð°". Ð ÐºÐ°Ðº Ð² ÐºÐ½Ð¸Ð¶Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ? Ð˜ ÐºÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸, Pontus Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº "ÐŸÐ¾Ð½Ñ‚" Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ… Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ….
		3 Tháng 10 2007 16:50
	RainnSaw Tổng số bài gửi: 76	Ð”Ð°, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹, ÐšÐ¸Ð°Ð½ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐºÐ°Ð»Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ… ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ… Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð¸ Ð¡Ð¸Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐ³Ð°Ð´ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸, Ð¸ Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, Ð¸ Ð¢ÐµÐ¼Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¸... Ð¢ÐµÐ¼Ð½Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. ÐÐ°ÑÑ‡ÐµÑ‚ ÐŸÐ¾Ð½Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐµÐ½. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾!
		4 Tháng 10 2007 05:17
	Melissenta Tổng số bài gửi: 87	Ð ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ Ð² Ð¾Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð° Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº "ÐÑ€Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ‚Ð¸ÐºÐ¸"?
		4 Tháng 10 2007 14:09
	nata_p Tổng số bài gửi: 1	Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ! Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ðµ ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ñ‚Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð¾Ð± ÐÑ€Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ‚Ð°Ñ…. ÐÐ¾ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð³Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ, Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ°Ð¹Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‡ÑŒ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐµÐ¹ÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°. ÐœÐ¾Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ nata_arash@mail.ru Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð½Ð° Ð¼Ð¾ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑŒÐ±Ñƒ Ð±ÑƒÐ´Ñƒ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°. Ð¡ Ð£Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐÐ°Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÑ.
		4 Tháng 10 2007 16:39
	RainnSaw Tổng số bài gửi: 76	Melissenta, Ð² Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ "ÐÑ€Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ‚Ð¸ÐºÐ¸" Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ», Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑÑ… Ðº ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ Ñ Ð¾Ð± ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð». Ð’ ÐºÐ½Ð¸Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð°Ñ… Ð¾Ð½ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‡Ð°ÐµÑ‚ÑÑ, Ð´Ð° Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÑ‚. ÐÐ°ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÐ», Ð¾Ð½ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð“.Ð¦ÐµÑ€ÐµÑ‚ÐµÐ»Ð¸ http://www.ozon.ru/context/detail/id/154975/ ÐŸÐ¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÑƒ Ð¾Ð±Ð° Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ‚Ð°Ðº Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ‹ Ñ Ð´Ñ€ÐµÐ²Ð½ÐµÐ³Ñ€ÐµÑ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, Ñ‚Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ðµ Ð¸Ð· Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ¿ÐµÑ€ÐµÑ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹, ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»Ð° Ð±Ñ‹ ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¾, Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÑ‚ Ð¾Ð± Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ðµ - ÑÐºÐ°Ð»Ð°Ñ…, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÑÐ¼Ñ‹ÐºÐ°ÑŽÑ‚ÑÑ.