Dịch - Italian-English - tutto ciò che si produce, è prodotto da un altroCurrent status Dịch
Nhóm chuyên mục Expression  This translation request is "Meaning only". | tutto ciò che si produce, è prodotto da un altro | | Source language: Italian Translated by luicric
tutto ciò che si produce, è prodotto da un altro. |
|
| everything that's produced... | | Target language: English
Everything that's produced, is produced by others. | Remarks about the translation | 50% for and 50% against, however, the 50% against have some pretty heavy hitters with experience on their side. |
|
Validated by dramati - 10 Tháng 12 2007 07:04
Bài gửi sau cùng | | | | |
9 Tháng 12 2007 17:25 | | | Passive voice, natural reduction
Everything that is produced > everything produced | | |
9 Tháng 12 2007 18:17 | | | Based on Latin; "Everything that's produced is produced by someone else" | | |
9 Tháng 12 2007 18:31 | | | I think, it could be better: "Everything produced, is produced by someone".
I don't know, if the "else" is necessary. | | |
9 Tháng 12 2007 18:41 | | | The guy who requested the translation sent to my box (in Spanish)this information:
"Debe ser usado : producido por otro"
Therefore...Everything produced, is produced by others.
Since he said that this others may refer to people or things.
|
|
| 
Favorite translations
