Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .


Завършени преводи

Търсене
Език, от който се превежда
Желан език

Резултати 12761 - 12780 от около 105991
<< Предишна••••• 139 •••• 539 ••• 619 •• 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 •• 659 ••• 739 •••• 1139 ••••• 3139 ••••••Следваща >>
53
Език, от който се превежда
Холандски Droom alsof je eeuwig zult leven, leef alsof je...
Droom alsof je eeuwig zult leven, leef alsof je vandaag zult sterven

Завършени преводи
Иврит לחיות
74
Език, от който се превежда
Полски Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...
Na zawsze w mojej pamięci tato
Nie umiera ten kto trwa w pamięci żywych

Kocham ciÄ™ Tato
CHODZI O MĘŻCZYZNE

Завършени преводи
Латински Tata in memoria mea sempiterna
Иврит בזכרוני
79
Език, от който се превежда
Норвежки En pappa som var stor
Det har seg slik at R. var en meget god mann. Han hadde troen på seg selv, Gud og familien sin!
R = male name abbreviated

Завършени преводи
Иврит ר'
22
Език, от който се превежда
Норвежки Bor ikke hun i Ã…lesund da?
Bor ikke hun i Ã…lesund da?

Завършени преводи
Английски So, doesn't she live in Ã…lesund?
Исландски Býr hún ekki í Ã…lesund þá?
150
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Френски Tes belles paroles me font souffrir. Tu voulais...
Tes belles paroles me font souffrir. Tu voulais me sortir de tout ça mais finalement je ne te conviens pas ! Que dois-je faire ? Tu es la plus belle chose qui puisse m'arriver en cette année 2010!
<edit>"ca" with "ça", "convient" with "conviens"</edit> (02/15/francky)

Завършени преводи
Италиански Le tue belle parole...
404
Език, от който се превежда
Турски canım benim msn adresimi nereden bulduÄŸunu...
canım benim msn adresimi nereden bulduğunu bilmiyorum ama seninle konuşmak isterim dilinizi zaman içinde öğrenebilirim ama bana yardımcı olman lazım seni anlıyorum fakat cevap veremiyorum hiç olmazsa anlaşılcak kadar ingilizce konuşsan veya çeviri sitelerinden yararlanmaya çalışsan bu arada forza napoli diyip duruyosun ben fanatik göztepeliyim eğer bir gün Türkiyeye gelirsen göztepe hakkında sana bilgi verirler hiç gelmeyi düşündünmü ben önümüzdeki yaz tatil için oraya gelebilirim

Завършени преводи
Италиански Caro mio, non so dove tu abbia trovato il mio indirizzo msn...
153
Език, от който се превежда
Албански pershendetje Na vjen keq qe se vizituam dot...
pershendetje
Na vjen keq qe se vizituam dot *kliniken* tuaj
shkarkoni ne kompjuter oovoo.com aty mund te komunikojme
adresa jone eshte ejj..elitadent
z.laver do komunikoj me ju
si parla di un incontro di lavoro

Завършени преводи
Италиански Salve ci dispiace che non abbiamo potuto visitare
10
Език, от който се превежда
Албански ti ke pjerdh
ti ke pjerdh

Завършени преводи
Италиански tu sei fusa
40
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Турски evet o benim sevgilim...deÄŸer verdiÄŸim tek insan
evet o benim sevgilim...deÄŸer verdiÄŸim tek insan
bu yazının italyancaya çevrilmesini istiyorum

Завършени преводи
Италиански Si, lei è la mia ragazza
17
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Есперанто Esperi je la resaniĝo
Esperi je la resaniĝo

Завършени преводи
Италиански Sperare che si ristabilisca
286
10Език, от който се превежда10
Хинди मेरे टूटे हुए दिल से कोई तो आज ये पूछे ...
मेरे टूटे हुए दिल से
कोई तो आज ये पूछे
के तेरा हाल क्या है

किस्मत तेरी रीत निराली
ओ चलिए को चलने वाली
फूल खिला तो टूटी ड़ाली

जिसे ऊलफत समझ बैठा
मेरी नज़रों का धोका था
किसी की क्या खता है

मांगी मुह्ब्बत पायी जुदाई
दुनिया मुझ को रास ना आई
पहले कदम पर ठोकर खाई

सदा आज़ाद रहते थे
हमें मालूम ही क्या था
मुहब्बत क्या बला है

Before edit :

Mere toote huwe dil se
Koi to aaj yeh pooche
ke tera haal kya hai

Kismat teri reet nirali
O chaliye ko chalne wali
Phool khila to tooti daali

Jise ulfat samaj baitha
meri nazron ka dhoka tha
kisi ki kya khata hai

Mangi mohobat paayi judayi
duniya mujhko raas na aayi
pehle kadam par thokar khayi

sada aazad rehte the
hamain maloom hi kya tha
mohobat kya bala hai

(thanks to Coldbreeze who provided the version in devanagari)

Завършени преводи
Английски today someone please ask my broken heart.
Турски Arzuladığım ÅŸey birisinin bugün kırık kalbimi sormasıydı.
85
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Други езици Norn
Da vara Jarlin d'Orkneyar
For frinda sin spur de ro
Whirdi an skildè meun
Our glas buryon burtaga.
Dette er Norn Sprog

Завършени преводи
Датски Norn
Норвежки Norn
Фарерски Norn
62
Език, от който се превежда
Португалски Бразилски Pensando na Polônia, ó tão maravilhoso País, saí...
Pensando na Polônia, ó tão maravilhoso País, saí do meu antigo esconderijo...
trata-se de uma pequena parte de um hino patriota antigo da Polônia

Завършени преводи
Полски Polska
22
Език, от който се превежда
Арабски لا تخف من تحقيق الأحلام
لا تخف من تحقيق الأحلام

Завършени преводи
Английски Don't be afraid ...
Полски Nie bój siÄ™ sprawić, by te marzenia siÄ™ zrealizowaÅ‚y.
33
Език, от който се превежда
Гръцки καληνύχτα αγάπη μου, θα σε ονειρευτώ απόψε
καληνύχτα αγάπη μου, θα σε ονειρευτώ απόψε

Завършени преводи
Полски Dobranoc kochanie, bÄ™dÄ™ o tobie Å›nić dziÅ› w nocy.
153
Език, от който се превежда
Английски Corresponding-translation-translation
A similar translated title has been found in our database, please check the corresponding translation before going further; if it is a different translation, please change the title

Завършени преводи
Немски Dazugehörig-Ãœbersetzung-Ãœbersetzung
Гръцки Αντίστοιχη μετάφραση-μετάφραση
Турски Ä°lgili-çeviri-çeviri
Каталонски Corresponent-traducció-traducció
Есперанто koresponda-traduko-traduko
Японски Corresponding-translation-translation
Испански Traducción-similar-verificar
Руски подобное название перевода
Френски Vérifier-correspondante-traduction
Български Свързано - превод - превод
Румънски Corespunzătoare-traducere-traducere
Арабски متشابه-ترجمة-ترجمة
Португалски Tradução-tradução-correspondente
Иврит A similar translated title has been found in our database
Италиански Corrispondente-traduzione-traduzione
Албански Te ngjashem-perkthim-perkthim
Полски Corresponding-translation-translation
Swedish Motsvarande-översättning
Чешки Odpovídající-pÅ™eklad-pÅ™eklad
Литовски Atitinkamas-vertimas-vertimas
Датски pÃ¥gældende-oversættelse-oversættelse
Китайски Опростен 相应的-翻译-翻译
Китайски 對應-翻譯-翻譯
Хърватски Odgovarajuči-prijevod-prijevod
Сръбски Odgovarajuci-prevod-prevod
Фински Olla kirjeenvaihdossa käännös käännös
Hungarian Hasonlóság-fordítás-fordítás
Английски Corresponding-different-translation
Норвежки Lik-oversetting-oversetting
Корейски 유사한-다른-번역
Персийски език ارسالی-متخلف-ترجمه
Словашки Odpovedajúci iný preklad
Африкански Ooreenstemmend-verskillend-vertaling
Монголски Ижил гарчиг байгаа
71
Език, от който се превежда
Английски Updated-editing-changes
Sorry, the data have been updated while you were editing them, your changes are lost

Завършени преводи
Немски Aktualisiert-bearbeiten-Veränderungen
Турски Güncellendi-düzenlemek-deÄŸiÅŸiklikler
Каталонски Actualitzat-editant-canvis
Есперанто ĝisdatigitaj-prilabori-ŝanĝoj
Японски Updated-editing-changes
Испански Actualización-edición-cambios_perdidos
Руски время редакции
Френски Modifiées-éditiez-modifications
Литовски AtsipraÅ¡ome
Български Обновено - поправям - смяна
Румънски Updatate-redactaÅ£i-schimbările
Арабски حدّثت-تحرير-تغييرات
Португалски Actualizado-edição-alterações
Иврит מצטערים, המידע עודכן בזמן שערכת אותו
Италиански Aggiornati-modificando-modifiche
Албански Rinovim-publikim-ndryshime
Полски Updated-editing-changes
Swedish Uppdaterad-redigering-ändrad
Чешки ZmÄ›nÄ›ny-úprava-zmÄ›n
Фински Päivitetty-muokkaus-muutokset
Китайски Опростен æ›´æ–°-编辑-修改
Китайски 更新-編輯-改動
Хърватски Obnovljeni-pripremali za tisak-promijene
Гръцки Ανανεώθηκαν-συντάσσατε-αλλαγές
Сръбски Azuriranje - objavljivanje - izmene
Датски Opdateret-redigering-ændringer
Hungarian frissítés-szerkesztés-valtoztatás
Норвежки Oppdaterte-endriner-endret
Корейски 업데이트-수정-변경사항
Словашки Aktualizovaná úprava zmien
Персийски език به روز شده-درحال ویرایش-تغییرات
Африкански Opgradeer-redigeer-veranderings
Монголски Хуудас шинэчлэгдэж өөрчлөлт хийгдсэнгүй
24
Език, от който се превежда
Английски Latest-performed-translations
Latest performed translations
performed but not yet validated by administrators

Завършени преводи
Немски Die neuesten Ãœbersetzungen
Турски En son-gerçekleÅŸtirilen-çeviriler
Каталонски Últimes-traduccions-realitzades
Есперанто Plej laste prilaboritaj tradukoj
Руски Последние выполненные переводы
Японски Latest-performed-translations
Испански Últimas traducciones
Френски Dernières-traductions-réalisées
Литовски VÄ—liausiai atlikti
Български Последно - осъществено - преводи
Румънски Cele-mai-recente
Арабски آخر-ترجمات-مكمّلة
Португалски Últimas-traduções-efectuadas
Иврит Latest performed translations
Италиански Ultime traduzioni realizzate
Албански Të fundit
Swedish Senast genomförda översättningar
Чешки NejnovÄ›ji provedené pÅ™eklady
Китайски Опростен 最近-进行的-翻译
Китайски 最近-已進行-譯文
Хърватски Zadnji-učinjeni-prijevodi
Гръцки Τελευταίες-διεξαχθείσες -μεταφράσεις
Сръбски Poslednji-zavrseni-prevodi
Датски Senest gennemførte oversættelser
Фински Viimeisimmät tehdyt käännökset
Hungarian Utolso megvalositott forditàsok
Норвежки Siste-gjorte-oversettelser
Корейски 최종-수행되어지다-번역물들
Словашки NajnovÅ¡ie prevedené preklady
Персийски език آخرین-انجام شده-ترجمه ها
Африкански Mees onlangs-gedoen-vertalings
Монголски Сүүлд-хийгдсэн орчуулганууд
<< Предишна••••• 139 •••• 539 ••• 619 •• 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 •• 659 ••• 739 •••• 1139 ••••• 3139 ••••••Следваща >>