Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Полски-Латински - Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ПолскиЛатинскиИврит
Желани преводи: Кюрдски

Категория Мисли - Дом / Cемейство

Заглавие
Na zawsze w mojej pamięci tatoNie ...
Текст
Предоставено от malinowemarzenie
Език, от който се превежда: Полски

Na zawsze w mojej pamięci tato
Nie umiera ten kto trwa w pamięci żywych

Kocham ciÄ™ Tato
Забележки за превода
CHODZI O MĘŻCZYZNE

Заглавие
Tata in memoria mea sempiterna
Превод
Латински

Преведено от Aneta B.
Желан език: Латински

Tata in memoria mea sempiterna
Non moritur qui memoria vivorum remanet

Te amo, Tata
Забележки за превода
tata - diminiutive form of "pater" - father
tata - zdrobniała forma od "pater" - ojciec

W pierwszym zdaniu użyłabym jednak formy "pater" zamiast "papa".

Aneta B.
За последен път се одобри от Aneta B. - 10 Декември 2009 23:17