Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Испански - Los campos de olivos...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Испански

Испански

Арабски

Категория Литература - Изкуства/Творчество/Въображение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Los campos de olivos...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от toriz	Език, от който се превежда: Испански Elizabeth Los campos de olivos se ven llenos de vida cuando por el jardÃn, de madrugada, se veÃa su figura cortar la neblina d entre los verdes follajes caÃdos de los olivos. Elizabeth recorrÃa todas las maÃ±anas buscando los primeros rayos de luz que derramaban las primeras bendiciones de la maÃ±ana. He aquÃ el recuerdo presente de aquellos dÃas que no volverÃ¡n por la ausencia de Elizabeth.
Забележки за превода	ES UNA CREACION PERSONALDE EN MEMORIA DE UNA GRAN COMPAÃ‘ERA QUE NO ESTA MAS ENTRE NOSOTROS Admin's note : Please do not abbreviate the name here, thank you.

Най-последно е прикачено от lilian canale

- 14 Май 2009 18:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Май 2009 13:15
	lilian canale Общо мнения: 14972	toriz, [5] PUNTUACIÃ“N, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON OBLIGATORIAS. Si es un hablante nativo del idioma de origen del texto que pide que sea traducido, deberÃ¡ enviar su texto respetando la ortografÃa original del idioma, con todos los signos de puntuaciÃ³n y acentos requeridos por dicho idioma. De lo contrario, tu solicitud podrÃ¡ ser removida por uno de nuestros administradores. [6] CORREGIR EL TEXTO. Si usted mismo ha escrito o transcrito el texto, por favor revise los errores y corrÃjalos. La letra mayÃºscula debe ser usada apenas para nombre propios e inicio de frases. Su pedido quedarÃ¡ en suspenso hasta que el texto sea corregido. Gracias.
		12 Май 2009 16:23
	toriz Общо мнения: 1	ELIZABETH LOS CAMPOS DE OLIVOS SE VEIN LLENOS DE VIDA, CUANDO POR EL JARDIN DE MADRUGADA SE VEIA SU FIGIRA CORTAR LA NEBLINA DE ENTRE LOS VERDES FOLLAJES CAIDOS SE LOS OLIVOS, ELIZEBETH RECORRIA TODAS LAS MAÃ‘ANAS BUSCANDO LOS PRIMEROS RAYOS DE LUZ, QUE DERRAMABAN LAS PRIMERAS BENDICIONES DE LA MAÃ‘ANA, HE AQUI EL RECUERDO PRESENTE DE AQUELLOS DIAS QUE NO VOLBERAN POR LA AUSENCIA DE ELIZABETH.