Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Оригинален текст - Френски - Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit.

Текущо състояниеОригинален текст
Този текст го има и на следните езици: ФренскиЛатински

Категория Израз - Култура

Заглавие
Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit.
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от Ziell
Език, от който се превежда: Френски

Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit.
Забележки за превода
Détournement de l'expression "Les mots s'envolent, les écrits restent" dans le cadre d'une critique contre les atteintes à la liberté d'expression dans de nombreux pays aujourd'hui encore.


Composition :
- "Si le droit à la parole s'envole" = si l'on prive quelqu'un du droit à la parole
- "la liberté pourrit." = la liberté se perd, les droits disparaissent.


Autre reformulation : "Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit." = société où la liberté d'expression est brimée, libertés en voie de disparition.
5 Ноември 2009 03:28