Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 프랑스어 - Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit.

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 프랑스어라틴어

분류 표현 - 문화

제목
Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit.
번역될 본문
Ziell에 의해서 게시됨
원문 언어: 프랑스어

Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit.
이 번역물에 관한 주의사항
Détournement de l'expression "Les mots s'envolent, les écrits restent" dans le cadre d'une critique contre les atteintes à la liberté d'expression dans de nombreux pays aujourd'hui encore.


Composition :
- "Si le droit à la parole s'envole" = si l'on prive quelqu'un du droit à la parole
- "la liberté pourrit." = la liberté se perd, les droits disparaissent.


Autre reformulation : "Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit." = société où la liberté d'expression est brimée, libertés en voie de disparition.
2009년 11월 5일 03:28