 | |
|
Оригинален текст - Полски - zaÅ›piywojmy cichućko Å›lebodnom nucicke malućkyj...Текущо състояние Оригинален текст
Този текст го има и на следните езици:  
Категория Разговорен
| zaÅ›piywojmy cichućko Å›lebodnom nucicke malućkyj... | Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от  serafino | Език, от който се превежда: Полски
zaśpiywojmy cichućko ślebodnom nucicke malućkyj dziecinie niek łozweseli sie świat caly niek syćka radujom sie scyrze. niek wom malućki jezusek ze swojom mamusiom blogosławi cobyście byli scyńśliwi zdrowi , coby bylo bez zmortwień i smutku niek ziscom sie wom sićkie marzenia i wielkom kupe dutków . z calućkiego serca zycym wom sićkiego nolepsego. | | Zaśpiewajmy cichutko swobodną piosenkę małej dziecinie. Niech rozweseli się świat cały, niech wszyscy radują się szczerze. Niech wam mały Jezusek ze swoją mamusią błogosławi abyście byli szczęśliwi, zdrowi. Aby było bez zmartwień i smutku, niech ziszczą się wam wszystkie marzenia i wielką kupę pieniędzy. Z całego serca życzę wam wszystkiego najlepszego. |
|
Най-последно е прикачено от Edyta223 - 27 Декември 2010 22:51
Последно мнение | | | | |
26 Декември 2010 23:46 | | | This is Polish, but very specyfic regional dialect of Polish mountain people. I would have to translate it first into pure Polish, than I could try to translate into Italian. But I have a problem with some words. This is what I managed to translate:
"Zaśpiewajmy cichutko "ślebodnom"? piosenkę malutkiej dziecinie, niech rozweseli się świat cały, niech wszyscy radują się szczerze. Niech wam malutki Jezusek ze swoją mamusią błogosławi, abyście byli szczęśliwi, zdrowi, aby było bez zmartwień i smutku. Niech spełnią się wam wszystkie marzenia i "wielkom kupe dutków"?. Z całego serca życzymy wam wszystkiego najlepszego".
Could you, help mi, serafino?
| | |
27 Декември 2010 00:08 | | | Oh, domyÅ›lam siÄ™, co oznacza "wielkom kupe dutków" --> wielkiej kupy dukatów/pieniÄ™dzy, czyli (życzymy wam) "dużo pieniÄ™dzy" =(we wish you had) a lot of money?
ślebodnom --> spokojną?
Jak myślisz, Edyto?
CC: Edyta223 | | |
27 Декември 2010 22:52 | | | Zerknęłąm do sÅ‚ownika góralskiego i Å›lebodna znaczy swobodna, a resztÄ™ znajdziesz w komentarzu pod tekstem.
pozdrawiam | | |
28 Декември 2010 00:06 | | | DziÄ™ki za pomoc. 
Tak, rzeczywiście "ślabodna" oznacza "swobodna", czyli lekka, przyjemna.
Ale dlaczego napisałaś "...niech ziszczą się wam wszystkie marzenia i wielk ą kup ę pieniędzy"? Jakoś ten biernik mi tu nie pasuje,szczególnie w pobliżu czasownika "niech ziszczą się/niech spełnią się".
Proponuję dodać jakiś inny czasownik przed tą "kupą pieniędzy" 
np.
i życzymy wielkiej kupy pieniędzy
i miejcie wielką kupę pieniędzy...
(A tak naprawdę "po polskiemu" to byłoby po prostu "życzę wam dużo pieniędzy" albo "miejcie dużo pieniędzy" i tak chyba będę to tłumaczyła na włoski, bo "kupa pieniędzy" to wciąż powiedzenie gwarowe).
zycym = życzymy (liczba mnoga)
w liczbie pojedynczej byłoby "zycem"(życzę).
|
|
| |
|
Любими преводи
