Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Френски - Je m'appelle toujours Swoboda et suis fier de ce...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Френски

Френски

Испански

Португалски Бразилски

Английски

Италиански

Заглавие	Je m'appelle toujours Swoboda et suis fier de ce...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от jloibman2	Език, от който се превежда: Френски Je m'appelle toujours Swoboda et suis fier de ce nom typiquement allemand.

10 Януари 2014 20:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Януари 2014 10:34
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hi! Actually it's rather a name that is from Slavic origin, "svoboda" meaning "freedom" into some of the Slavic languages, like Czech (Svoboda) or Russian (ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°)and probably some other Slavic languages
		29 Юни 2014 14:27
	alexfatt Общо мнения: 1538	Salut Franck! "je suis fier", au masculin? Ca me laisse perplexe... Swoboda n'est-il un nom fÃ©minin? CC: Francky5591
		29 Юни 2014 17:22
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Salut Alex je serais tentÃ© de penser comme toi, seulement ce texte a Ã©tÃ© soumis tel quel, puis traduit dans diverses langues Ã©galement au masculin. Mais je crois qu'il s'agit ici d'un nom de famille plutÃ´t que d'un prÃ©nom.
		29 Юни 2014 19:33
	alexfatt Общо мнения: 1538	My fault I haven't spoken/read/written French for such a long time, j'avais oubliÃ© que "nom" n'a pas le mÃªme sens que "nome" en italien! Je te demande pardon I'm sorry I have been absent for such a long time... CC: Francky5591
		29 Юни 2014 19:39
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Et moi je ne savais tout simplement pas que "nome" dÃ©signait le prÃ©nom en italien. Tu es tout excusÃ© Alex Profite bien de tes vacances.