Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 91581 - 91600 of about 105991
<< Previous•••••• 2080 ••••• 4080 •••• 4480 ••• 4560 •• 4574 4575 4576 4577 4578 4579 4580 4581 4582 4583 4584 4585 •• 4600 ••• 4680 •••• 5080 •••••Next >>
325
Source language
Serwies Mesecina
Nema vise sunca
Nema vise meseca
Nema tebe, nema mene
Niceg vise, nema joj.
Pokriva nas ratna tama
Pokriva nas tama joj.
A ja se pitam moja draga
Sta ce biti sa nama?
Mesecina, mesecina,
joj, joj, joj, joj
Sunce sija ponoc bije,
joj, joj, joj, joj
Sa nebesa, zaproklija
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna sta to sija

jme replonge des mes origines...^^..merci

Vertalings gedaan
Duits Mondschein
Frans Clair de lune
17
Source language
Brasiliaanse Portugees E quero te ver feliz.
E quero te ver feliz.

Vertalings gedaan
Duits Ich möchte Dich glücklich sehen.
18
Source language
Brasiliaanse Portugees Eu também estou triste.
Eu também estou triste.

Vertalings gedaan
Duits Ich bin auch traurig
90
Source language
Engels Customize-exportation-translations
With the exportation template you can customize the exportation of the project translations to the language files.
What is the exportation process? For example, you have 3 translations in your project. For the English language the 3 texts are "Home", "Directory", "Help". You can export the 3 translations to a file with a given template. For example you want the lines of your file being like «MyTranslation_[transref]="[trans]";»
Then when you export the 3 translations of your project you will create a file (that we call language file because it represents the english language for your project) that will be like this :

MyTranslation_0="Home";
MyTranslation_1="Direcotry";
MyTranslation_2="Help";

Vertalings gedaan
Sweeds Skräddarsy-exportering-översättning
Romeens Adaptaţi-export-traduceri
Hebreeus hebrew translation
Duits Export-Ãœbersetzungen-anpassen
Bulgaars Индивидуализиране-експортиране-преводи
Albanies Pershtatje-spostim-perkthime
Arabies تفصيل -تصدير -ترجمات
Portugees Personalizar-exportação-traduções
Spaans Con la plantilla de exportación tú puedes personalizar
Italiaans Con i modelli d'esportazione puoi personalizzare
Turks Uyarla-ihraç-çeviriler
Katalaans Personalitzar-exportació-traduccions
Sjinees vereenvoudig 自定义-导入-译文
Esperanto Agordi-eksporto-tradukoj
Nederlands Aanpassen-uitvoer-vertalingen
Grieks Προσαρμογή-εξαγωγή-μεταφράσεις
Serwies Prilagoditi - unos - prevodi
Japannees カスタマイズ-エクスポート-翻訳
Deens Overflyttelsesskabelon
Fins Muuttaa-vienti-käännökset
Sjinees 自訂譯文輸出
Hongaars A forditàsok kivitele
Noors Anpasse-eksport-oversettelse
Koreaans 사용자지정-보내기-번역
Tsjeggies Přizpůsobit-export-překladů
Farsie-Persies هماهنگ کردن-ارسال-ترجمه ها
Slowaaks Prispôsobiť export prekladov
Litaus pakeisti-eksportacija-vertimas
Russies Настроить-экспорт-переводов
Afrikaans Aanpas-uitvoer-vertalings
Thai ปรับค่าการส่งออกคำแปล
89
Source language
Engels Friends & cucumis.org
If you wish to invite some friends of yours to translate your project on cucumis.org, give them this url: [linkid=w_in_[userid]]

Vertalings gedaan
Arabies أصدقاء-ترجم-كوكوميس.منظ
Bulgaars приятели-превеждат-cucumis.org
Duits Freunde-übersetzen-cucumis.org
Pools Znajomi_tłumaczenie_url
Turks Arkadaşlar-çevirmek-cucumis.org
Albanies Shoke-perkthim
Italiaans Amici-tradurre-cucumis.org
Frans D'inviter-cucumis.org-communiquez-leur
Nederlands Vrienden-vertalen-cucumis.org
Portugees Amigos-traduzir-cucumis.org
Russies друзей-переводить-cucumis.org
Spaans Amigos-traducción-cucumis.org
Romeens Prieteni-traducere-cucumis.org
Hebreeus הפרוייקט-cucumis.org-[linkid=w_in_[userid]]
Deens Venner-oversætte-cucumis.org
Sweeds Vänner-översätta-cucumis.org
Japannees もし知り合いに自...
Litaus friends to translate
Serwies Prijatelji - prevod - cucumis.org
Hongaars Ha be akarod mutatni baràtaidnak a cucumis.org leforditàshoz
Katalaans Amics-traduir-cucumis.org
Sjinees vereenvoudig 朋友-翻译-cucumis.org
Esperanto Amikoj-traduki-cucumis.org
Grieks Φίλοι-μετάφραση-κούκουμις
Fins Kaverit-kääntämään-cucumis.org
Sjinees 邀朋友在本網站翻譯
Kroasies Prijatelji-prevedi-cucumis.org
Engels Friends-translate-linkid=w_in_
Noors Venner-oversetter-cucumis. org
Koreaans 친구들-번역-linkid=w_in_
Tsjeggies Přátelé-přeložit-linkid=w_in_
Brasiliaanse Portugees Amigos- traduzir- linkid = w_in_
Farsie-Persies دوستان-ترجمه
Slowaaks ňPriatelia- prekladať - linkid=w_in_
Afrikaans Vriende-vertaal-linkid=w_in_
Thai เพื่อน-แปล-linkid=w_in_
17
Source language
Engels Create-new-project
Create a new project
Infinitive form

Vertalings gedaan
Arabies أحدث-مشروعا-جديدا
Italiaans Crea-nuovo-progetto
Bulgaars създай-нов-проект
Turks Yarat-yeni-proje
Duits Neu-Projekt-erstellen
Pools Stwórz nowy projekt
Albanies Krijo një projekt të ri
Nederlands Maak een nieuw project
Portugees criar-novo-projeto
Russies Создать-новый-проект
Spaans Crear-un-nuevo-proyecto
Romeens Creaţi-proiect-nou
Sweeds Skapa ett nytt projekt
Deens Start-nyt-projekt
Japannees 新しいプロジェクトを作成しなさい
Fins Tee-uusi-tehtävä
Litaus Sukurti naujÄ… projektÄ…
Serwies Kreirajte - novi - projekat
Hongaars Teremtsen egy uj tervet
Frans Créer-nouveau-projet
Katalaans Crear-nou-projecte
Sjinees vereenvoudig 创建-新-项目
Esperanto Krei-novan-projekton
Grieks Δημιουργία νέου πρότζεκτ
Sjinees 建立新專案
Kroasies Kreirati-novi-projekt
Noors Lage-nytt-prosjekt
Koreaans 만들기-새-프로젝트
Tsjeggies Vytvořit-nový-projekt
Farsie-Persies ایجاد-طرح-جدید
Klingon jInmol-chu'-chenmoHmeH
Koerdies Proje-nû-biafirîn
Slowaaks Vytvor nový projekt
Afrikaans Skep-nuwe-projek
Bosnies Kreirajte novi projekt
Mongools Шинэ төсөл боловсруулах
Bretons Krouiñ-ur-raktres-nevez
Iers Tionscadal nua a bhunú
Thai สร้างโปรเจ็คใหม่
39
Source language
Engels Translation-belonging-project
This translation belongs to the project %s

Vertalings gedaan
Arabies ترجمة-تخص-مشروع
Bulgaars превод-принадлежи-проект
Duits Übersetzung-gehört-Projekt
Pools To tłumaczenie należy do projektu %s
Turks Çeviri-ait-proje
Albanies Perkthim-perket-projekt
Italiaans Traduzione-appartenente-progetto
Nederlands Vertaling-behoort aan-project
Portugees tradução-pertence-projeto
Russies перевод-относится-проект
Spaans Traducciòn-pertenece-proyecto
Romeens Traducere-aparţine-proiect
Hebreeus תרגום זה משתייך לפרוייקט %s
Deens Oversættelse-tilhørende-projekt
Sweeds Denna översättning hör till projektet
Japannees この翻訳はプロジェクト%s に属する
Serwies Prevod - pripadanje - projekat
Hongaars Ez a forditàs a tervezethez tartozik
Tsjeggies Překlad náležící k projektu
Fins Käännös-kuuluu-tehtävälle
Litaus Užduoties vertimas
Frans traduction-appartient -projet
Katalaans Traducció-pertanyent-projecte
Sjinees vereenvoudig 译文-所属-项目
Esperanto Traduko-apartenas-projekto
Grieks Μετάφραση-ανήκει-εργασία
Sjinees 譯文所屬專案
Kroasies Prijevod-pripada-projekt
Noors Oversettelse-tilhører-prosjekt
Koreaans 번역-관련-프로젝트
Farsie-Persies ترجمه-مربوط-طرح
Slowaaks Preklady pre porjekty
Koerdies werger-projeya
Afrikaans Vertaling-behoort aan-projek
Thai การแปล-เป็นของ-โปรเจค
101
Source language
Engels Multilingual-translation-project
If you take care of a multilingual project that needs more than one translation, the "Project" section is made for you.

Vertalings gedaan
Arabies مشروع -ترجمة-متعدد اللغات
Bulgaars многоезични-преводи-проект
Duits Vielsprachig-Ãœbersetzung-Projekt
Albanies Shumëgjuhësh-përkthim-projekt
Italiaans Multilingue-traduzione-progetto
Frans Multilangue-nécessite-traduction
Nederlands Meertalig-vertaling-project
Portugees multilingual-tradução-projeto
Russies многоязычный-перевод-проект
Spaans Multilingüe - traducción - proyecto
Romeens Plurilingvistiv-traducere-proiect
Deens Multisproglig-oversættelse-projekt
Turks Çokdilli proje
Sweeds Flerspråkig-översättning-projekt
Japannees 「プロジェクト」
Serwies Visejezicni - prevod - projekat
Pools Wielojęzyczny projekt
Hebreeus פרוייקט תרגום רב-לשוני
Fins Monikielistä-käännöksen-Tehtävä
Litaus Daugiakalbis vertimo projektas
Hongaars Nyelvü tervezettel dolgozol
Katalaans Multilingüe-traducció-projecte
Sjinees vereenvoudig 多语种-翻译-项目
Esperanto Multlingva-traduka-projekto
Grieks Πολύγλωσση-μετάφραση-εργασία
Sjinees 多語翻譯案
Kroasies Višejezični-prijevod-projekt
Engels Multilingual-translation-project
Noors Flerspråklig-oversettelse-prosjekt
Koreaans 다양한 언어의-번역-프로젝트
Tsjeggies Vícejazyčný-překlad-projekt
Farsie-Persies چند زبانه-ترجمه-طرح
Slowaaks viacjayzčný prekladový projekt
Afrikaans Veeltalig-vertaling-projek
Thai หลายภาษา-คำแปล-โปรเจ็ค
137
Source language
Engels Description-translations-translations.
Creating a project, will allow you to display a common description on the pages showing the translations belonging to the project and get more accurate translations.

Vertalings gedaan
Arabies وصف-ترجمات-ترجمات.
Bulgaars описание-преводи-преводи.
Duits Beschreibung-Ãœbersetzungen-Ãœbersetzungen.
Albanies Përshkrim-perkthime-
Italiaans Descrizione-traduzioni-traduzioni
Frans Description-appartenant-traductions
Nederlands Beschrijving-vertalingen-vertalingen.
Portugees Descrição-traduções-traduções.
Spaans tradução
Romeens Descriere-traduceri-traduceri
Deens Beskrivelse-oversættelser-oversættelser
Sweeds Beskrivning-översättningar-översättningar
Hebreeus Description-translations-translations.
Japannees Description-translations-translations.
Serwies Opis - prevodi - prevodi
Turks Tanımlama - çeviriler - çeviriler
Russies Описания-комментарии-перевод
Litaus apibūdinimas - vertimai - vertimai
Hongaars Leforditàs tartozik a tervezetbe
Sjinees vereenvoudig 描述-翻译-译文.
Katalaans Descripció-Traduccions-Traduccions
Esperanto Priskribo-tradukoj-tradukoj
Grieks Περιγραφή-μεταφράσεις-μεταφράσεις
Pools Opis-nalezacy-tlumaczenia
Fins Kuvaus-käännökset-käännökset
Brasiliaanse Portugees Criar um projeto
Sjinees 說明-待譯-譯文。
Kroasies Opis-prijevodi-prijevodi
Engels Description-belonging-translations
Noors Beskrivelser-tilhørende-oversettelser
Koreaans 설명-속한-번역
Tsjeggies Popis-náležející-překlady
Farsie-Persies توصیف-متعلقات-ترجمه ها
Slowaaks Popis - náležiace - preklady
Afrikaans Beskrywing-vertalings-vertalings
Thai คำอธิบายของการแปล
50
Source language
Pools mozesz...?
mozesz kupowac prezenty,ale nie mozesz kupic milosci...
Merhaba.Bu cümlenin ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok bi arkadasımda gördüm ve ne olduğunu bulamıcağımı iddia etti.Yardımcı olursanız çok sevinirim.Umarım kötü bir anlamı da yoktur.Şimdiden teşekkürler.

Vertalings gedaan
Engels You can...
Turks ...
Frans Vous pouvez acheter un cadeau mais pas l'amour.
Arabies يمكنك أن تشتري
Italiaans Regali
191
Source language
Engels So, I think it would really fun to spend the...
So, I think it would really fun to spend the weekend with your friends. Much as I am not worried at all about spending the weekend with just you, Its always great to meet new people plus it would take the pressure off both us.

Vertalings gedaan
Frans Je pense que ce serait sympa de
<< Previous•••••• 2080 ••••• 4080 •••• 4480 ••• 4560 •• 4574 4575 4576 4577 4578 4579 4580 4581 4582 4583 4584 4585 •• 4600 ••• 4680 •••• 5080 •••••Next >>